О профессионализме переводчиков

[aydan]

Вы извините, я не к Вам лично цепляюсь, я с Вами даже согласна по всем пунктам.
Просто действительно интересно. Скажем, Вы в свободном плавании. Вам присылают вычитку 1000 слов. Время на вычитку строго 1 час - через час ждут текст обратно. Вы видите, что перевод отвратительный, начинаете его заново переводить и тратите на перевод 2,5 часа. Качество без нареканий, а со временем накладка. Раз пройдет, два пройдет. На третий раз Вас вполне обоснованно спросят, почему времени уходит в 2 раза больше. Да и заплатят всего лишь за час, а не за все потраченное время.

Мы затрагивали немного эту тему, когда я училась на переводе здесь, во Франции. Нам сказали, что после определенного количества ошибок на страницу перевод считается не поддающимся коррекции и его отправляют на переделку. Потому как заново переводить в обязанности корректора не входити никто ему за это не платит.

Повторю, что это мнение моего препода, переводчика с большим стажем и наработанной клиентурой, не сидящего без работы и уж тем более не работающего бесплатно.

[sally]

Мы затрагивали немного эту тему, когда я училась на переводе здесь, во Франции. Нам сказали, что после определенного количества ошибок на страницу перевод считается не поддающимся коррекции и его отправляют на переделку. Потому как заново переводить в обязанности корректора не входити никто ему за это не платит.

Повторю, что это мнение моего препода, переводчика с большим стажем и наработанной клиентурой, не сидящего без работы и уж тем более не работающего бесплатно.

Ок. Отличное мнение. Смотрим дальше: клиент Ваш спрашивает "Чем докажете, что перевод плохой? Переводчик мне сказал, что он профессионал, и плохих переводов делать не может". Предполагается, что Ваш клиент не знает языка перевода. Слово "редактора/корректора" против слова переводчика...

[aydan]

Ок. Отличное мнение. Смотрим дальше: клиент Ваш спрашивает "Чем докажете, что перевод плохой? Переводчик мне сказал, что он профессионал, и плохих переводов делать не может". Предполагается, что Ваш клиент не знает языка перевода. Слово "редактора/корректора" против слова переводчика...

sally, для вас моя последняя фраза

Повторю, что это мнение моего препода, переводчика с большим стажем и наработанной клиентурой, не сидящего без работы и уж тем более не работающего бесплатно.

Если бы у меня была такая репутация, как у моего препода, то клиент бы мне поверил, честное слово

Если бы у меня ее не было, то я бы позвонила заказчику и объяснила, что перевод некачественный, что переводчик употребляет несуществующие кальки, тогда как в языке есть эквиваленты, что перевод содержит синтаксические/стилистические/грамматические ошибки и т.п. в зависимости от ситуации, и что никакая перечитка ему не поможет. Его нужно основательно переделать. Я могу это сделать, но это займет столько-то времени и будет стоить столько-то (ну или просто про время сказать, если вы готовы в целях саморекламы заняться этим бесплатно).

Если вы боитесь, что такая позиция будет стоить клиента, то, конечно, можно все подправить втихоря и успокоиться. Только не факт, что клиент это оценит (в сроки вы ведь не уложились) и уж, конечно, за дополнительные усилия благодарен не будет, так как он о них даже не заподозрит. И в следующий раз он вам со спокойной душой пришлет такого же качества перевод и с такими же сроками.

[sally]

Если бы у меня ее не было, то я бы позвонила заказчику и объяснила, что перевод некачественный, что переводчик употребляет несуществующие кальки, тогда как в языке есть эквиваленты, что перевод содержит синтаксические/стилистические/грамматические ошибки и т.п. в зависимости от ситуации, и что никакая перечитка ему не поможет. Его нужно основательно переделать. Я могу это сделать, но это займет столько-то времени и будет стоить столько-то (ну или просто про время сказать, если вы готовы в целях саморекламы заняться этим бесплатно).

Если вы боитесь, что такая позиция будет стоить клиента, то, конечно, можно все подправить втихоря и успокоиться. Только не факт, что клиент это оценит (в сроки вы ведь не уложились) и уж, конечно, за дополнительные усилия благодарен не будет, так как он о них даже не заподозрит. И в следующий раз он вам со спокойной душой пришлет такого же качества перевод и с такими же сроками.

Очень разумная позиция . Еще раз подчеркну, говорю со стороны клиента.

А преподаватель Ваш из Росии или из Франции? В любом случае, не шепнете мне имя в личный ящик? Мир переводчиков профессиональных тесен .

И о репутации... Перевод все-таки разный бывает (я исключительно о техническом переводе говорю, а не о художественной литературе). В одной сфере, маркетинге и Интернете, например, специалист силен, а попроси фаркмакологический текст переводить - налепит ошибок.

Вот давеча только работала с одним специалистом (проф. переводчик, диплом и т.д. - НЕ русский язык), очень рекомендованный переводчик с рекомендациями. Работа была техническая - описания высокоточных приборов. Так у этого специалиста язык, может, и не плохой (не могу судить), зато как будто "цифровая дислексия" вместо "работает при температуре до 60 градусов" у него "690 градусов", вместо "при напряжении от 830 до 1200 Вт" - "от 80 до 1230"....

[aydan]

А преподаватель Ваш из Росии или из Франции? В любом случае, не шепнете мне имя в личный ящик? Мир переводчиков профессиональных тесен .

Во Франции. В России у нас про клиентов и как с ними общаться никто и не заговаривал.
Насчет преподавателя: я не помню, как ее зовут Пришла такая вумная-вумная тетенька и провела у нас пару семинаров про заполнение официальной документации и разные официальные демарши, разбавляя все это кучей примеров из жизни. Она из Гренобля и специализируется на медицинских переводах.

И о репутации... Перевод все-таки разный бывает (я исключительно о техническом переводе говорю, а не о художественной литературе). В одной сфере, маркетинге и Интернете, например, специалист силен, а попроси фаркмакологический текст переводить - налепит ошибок.

Ну насколько я поняла, профессиональный высококвалифицированный переводчик, ценящий свою репутацию, никогда не возьмется за область, в которой ничего не понимает. Ну если только клиент в курсе, что обычного уровня качества ждать не надо, и согласен с этим.

Мои бывшие французские преподы по переводу все друг друга хорошо знают и обмениваются заказами в зависимости от специализации. И нас учили не хвататься за что попало и не бояться сказать нет, если чувствуем, что нам это не по зубам.