Французы читают русских! - Форумы inFrance

#11

16.12.2008, 20:56

vadym

Мэтр

Дата рег-ции: 12.06.2007

Откуда: france

Сообщения: 892

Juls пишет:

Хотя у Достоевского крайне трудны для восприятия имена русские во французской транскрипции, на мой взгляд.

Только имена? Мне кажется, Достоевский, если его с душой читать, нелёгок для восприятия даже русским. А уж иностранцы вряд ли поймут. Его ведь чувствовать нужно, как редко кого другого. Иначе - просто сухой пересказ.
Ну, это ИМХО исключительно... Не читал переводы, утверждать не берусь...

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французы глазами русских	dmarcus	Улыбнись!	4	01.01.2012 20:55
Что читают российские туристы о Марселе?	Lili	Вопросы и ответы туристов	3	24.07.2009 08:35
Много ли читают фанцузы?	Boris	Новости из Франции	0	12.03.2009 23:28

Часовой пояс GMT +2, время: 20:51.