Французы читают русских!

[vadym]

и по-русски читая, можно ничего не знать о той эпохе.

Но если вырос ещё в Союзе - то знать об этой эпохе шансов всё-таки побольше...

Но в "Мастере", по-моему, главное, не эпоха, хоть она колорита и добавляет. Просто Булгаков не пошел, так бывает, и не только с французами.

Ну так кто же спорит, бывает со всеми, не идёт - и всё.
А Эпоха - так её очень много в описании. И в деталях столько прелести! Трудно передаваемой, думаю, при переводе. Я постоянно объясняю своей какие-то нюансы в оригинале русском. В переводе не объяснишь.

Перевод, кстати, корректный.

Дайте, пожалуйста, на всякий случай данные. А то у нас со всеми объяснениями чуть не по полчаса иногда на страницу уходит (преувеличиваю, конечно, но не слишком).

[Svet]

А Эпоха - так её очень много в описании. И в деталях столько прелести! Трудно передаваемой, думаю, при переводе. Я постоянно объясняю своей какие-то нюансы в оригинале русском. В переводе не объяснишь.

Там очень много ссылок с пояснениями. В переводе имею в виду. Мой бывший читал, понравилось но ооооочень умеренно. Нынешний книг вообще не читает: кино, театр - это да, а читать только профессиональную периодику.

[vadym]

Там очень много ссылок с пояснениями. В переводе имею в виду.

Не знал. Это хорошо, что много ссылок с пояснениями!