Французы читают русских!

[vadym]

Ну тогда получается, что нам, русским, нечего и браться за серьезных иностранных авторов только потому, что мы не очень глубоко знакомы с культурой и историей всех их стран? Все равно не "прочувствуем"? Мне это кажется несправедливым

Ну при чём здесь "не стоит браться"? Зачем себя-то ограничивать? Я ведь не это имел в виду... Просто не будучи хорошо знакомым с культурой, невозможно действительно понять и прочувствовать произведения некоторых писателей, такох как Достоевский, например. Но это абсолютно не значит, что не надо пытаться. Просто с тем же Достоевским результат будет крайне невысоким. Но ведь Достоевский - это, скорее, исключение, чем правило.

Надеюсь, объяснил. Если же и в этот раз не получилось объяснить о чём я - ладно, считайте что я в корне не прав. Так будет проще.