Французы читают русских!

[promokachka]

А вот мне интересно, поймет ли человек юмор Ильфа и Петрова? Хочу своему другу порекомендовать почитать "12 стульев".

[Ambiziosa]

promokachka, думаю, многое придется объяснять. Ведь в их книгах много советских реалий.

[Milanette]

promokachka, может, так как мы и не поймет, но все равно...Я, по-крайней мере, подарила эту книгу (на французском) своему знакомому

[Mirocha]

А вот мне интересно, поймет ли человек юмор Ильфа и Петрова? Хочу своему другу порекомендовать почитать "12 стульев".

У меня муж прочитал, потом попросил фильм паказать, ну и пришлось объяснять события того времени. Но вообще, ему понравилось. "Мастер и Маргарита" Булгакова у мужа не пошло, как и "Анна Каренина" Толстого, а вот "Идиот" Достоевского понравился. А поводу "Искренне Ваш Шурик" Улицкой сказал: "Надеюсь, что наш сын вырастет другим". Вообще, во Фнаке и по-моему в каком-то там Жильберте (на Сан-Мишеле в Париже) достаточно богатый выбор русских и советских автором: если и Айтматов и Аксенов, и Геласимов, и Донцова...

[promokachka]

У меня муж прочитал, потом попросил фильм паказать, ну и пришлось объяснять события того времени. .... Вообще, во Фнаке и по-моему в каком-то там Жильберте (на Сан-Мишеле в Париже) достаточно богатый выбор русских и советских автором...

Вот и я подумала, что многое объяснять придется. Мы-то можем эту книгу (и фильм) цитировать с любого места.
И кстати, книги уже нашли в одном интернет-магазине. Друг сам в Тарбе живет.