.Julie. пишет:
|
Поэтому общий разговор ведется на английском.
|
вот. это мне кажется справедливым, и для русских это неродной, и для фр. Я образно. а то получается некая несправедливость - одни на родном, другие не на родном.
Но, КАК ПРАВИЛО, люди, которые болезненно воспринимают чужеязыкость другого, не говорят на иностранных языках.
Были мы тут однажды в гостях. Сидим за столом, общаемся все на фр. Пара есть за столом русско-фр., точнее украинско-эльзаск., девушка общительная, рассказывает много, ошибок куча просто, ррррррр классическое, но понятно все, многие улыбаются, просто улыбаются, умильно так, и вот тут ее муж!!! говорит (видно, что стыдно ему): сколько с ней ни бьюсь, так до сих пор и говорит, как лапоть (образно), и на курсы ходила, и с репетитором... русская....что с них возьмешь. А то, что я тоже русская, он был в курсе...... н Я по-русски спрашиваю даму, чтобы не сконфузить ее: вы по-англ говорите?, получив утвердительный ответ, по-фр предлагаю перейти всем на англ, чтобы уважаемому Ж было бы не столь стыдно за свою жену, а то вижу, мол, напрягается он. И перешла на англ. Нас было 4 семьи, то, что 2 другие пары говорят по-англ, я и так знала, мы с ними часто встречаемся, про Ж я не знала, но не ошиблась. Он не говорил совсем.
Тогда я празднично резюмировала: ааааа...... ну тогда выхода нет, будем вашу жену с ее акцентом слушать....
Хозяин дома потом перед нами извинился за "мужлана" - это был его брат двоюродный, который на славянке женился, и хозяин дома полагал, выйдет удачно и их пригласить.
это все к чему: да к тому, что любая критика исходит от людей, как правило, наделенных какими то комплексами .... в той или иной мере.
Вот почему бы всем не говорить на общем языке, ТРЕТЬЕМ??? тогда да. все в примерно одинаковом положении. и ... ну кто сейчас не говорит на англ?
просто беседа получится, вероятно, менее душевной, точно также, как ДЛЯ МЕНЯ, и в разговоре по-фр между русскими, в разговоре, касающемся только этих русских.
19.01.2012, 12:07
Похожие темы
Древовидный вид