Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Anastassia13]

Мне кажется, что в русско-французской компании было бы нормально говорить по-французски, если все участники данного разговора могут на нем объясниться, конечно. Другое дело, с моим ребенком я собираюсь разговаривать исключительно по-русски, о чем мой супруг был предупрежден заблаговременно, сам при этом он французского не знает. Для меня дико думать что мой ребенок не сможет разговариват со своими бабушкой и дедушкой по-русски... А касательно работы, когда я разговаривала с моими друзьями по-русски, отвечая на личные звонки, это ни в коей мере не касалось моей коллеги, с которой мы делили офис. Я однажды спросила ее, не мешает ли ей, что я говорю по-русски, она ответила что наоборот, ей нравится слушать незнакомую речь.
В целом, если в одном помещении все сконцентрированы вокруг одного разговора, тогда только на языке, которыи понятен большинству, ну а если это просто "географическое" присутствие (общий офис, студия и.т.д), то беседа на русском мне не кажется чем-то из ряда вон выходящим...

[Small_birdie]

Другое дело, с моим ребенком я собираюсь разговаривать исключительно по-русски, о чем мой супруг был предупрежден заблаговременно, сам при этом он французского не знает.

Загадка: а на каком языке супруг говорит? По-французски - нет, про русский предупреждён, значит не любит по-русски?


Мой муж считает, что нехорошо говорить на других языках, кроме французского, во Франции (если это не связано с работой (английский, например) или с языками регионов (семейные и региональные традиции).
А я раньше была не против слышать другие языки, а теперь стало напрягать меня то, что я постоянно слышу китайский (а стиль общения китаянок в метро весьма своеобразный, видела француженку, которая терпела-терпела, а потом пересела, а я дотерпела до пересадки ).
Арабский, польский, английский. Туристы - понятное дело, про них речь не идёт. Я о постоянных жителях говорю.

[Parisienne.OK]

Мой муж считает, что нехорошо говорить на других языках, кроме французского, во Франции (если это не связано с работой (английский, например) или с языками регионов (семейные и региональные традиции).

Нормально говорить на своем родном языке, даже пребывая за границей не в качестве туриста, НОРМАЛЬНО, тк иначе и быть не может - ты часть другой культуры, часть другой цивилизации, если xотите. Да, иногда замечаю, что косятся французские буржуа с неодобрением и раздражением - мне иx искренне жаль, наверное, трудно терпеть массовое нашествие иностранцев (особенно в Париже), но из вежливости предать забвению свой язык - это выше моиx сил, да и не всегда возможно пошутить или передать всю тонкость момента на иностранном для меня языке - французском.

[Anastassia13]

Загадка: а на каком языке супруг говорит? По-французски - нет, про русский предупреждён, значит не любит по-русски?


Мой муж считает, что нехорошо говорить на других языках, кроме французского, во Франции (если это не связано с работой (английский, например) или с языками регионов (семейные и региональные традиции).
А я раньше была не против слышать другие языки, а теперь стало напрягать меня то, что я постоянно слышу китайский (а стиль общения китаянок в метро весьма своеобразный, видела француженку, которая терпела-терпела, а потом пересела, а я дотерпела до пересадки ).
Арабский, польский, английский. Туристы - понятное дело, про них речь не идёт. Я о постоянных жителях говорю.

Совсем запуталась, так как хотела сказать что он француз, и соответственно, не знает русскогo

[Iryna13]

Мой муж считает, что нехорошо говорить на других языках, кроме французского, во Франции (если это не связано с работой (английский, например) или с языками регионов (семейные и региональные традиции).
А я раньше была не против слышать другие языки, а теперь стало напрягать меня то, что я постоянно слышу китайский (а стиль общения китаянок в метро весьма своеобразный, видела француженку, которая терпела-терпела, а потом пересела, а я дотерпела до пересадки ).
Арабский, польский, английский. Туристы - понятное дело, про них речь не идёт. Я о постоянных жителях говорю.

хорошо,что мнение вашего мужа не является основополагающим для остальных, в том числе и для французов. С какого перепугу я буду говорить по-французски с русскоговорящими? С французами буду,со своими соотечественниками-нет. С англоязычными буду общаться на английском.
А как вы туристов от тех,кто живет здесь постоянно отличаете?
Чаще всего злит и раздражает общение других на незнакомом им языке,того,кто и двух слов не может связать на другом языке,кроме своего родного

[Small_birdie]

Да уж, получила по пятое число. Спасибо.
Зато увидела реакцию, и кто что обо мне думает. Удивительно, как много вы обо мне знаете.
И двух слов я связать не могу (вы не переживайте так: в моей профессии я вообще могу быть глухонемой).
И боюсь, чтобы муж из дома выгонит.
Что-то забыла?
Отличаю туристов от нетуристов просто: учусь в квартале Парижа, где живут одни "иностранцы-нетуристы". Или туристы теперь кварталами заселяются?
А какая мне разница - да очень просто: квартал очень грязный, гораздо грязнее нашего пригорода. Обидно: Париж ведь.

[Iryna13]

Small_birdie, А почему вы все принимаете на свой счет? Кто здесь писал о Вас лчно? Было написано о том,что далеко не все,разделяют позицию вашего мужа и не более того.

[Marine Saf]

Туристы - понятное дело, про них речь не идёт. Я о постоянных жителях говорю.

А какая вам разница туристы это или местные ?