Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Leoli]

Viki, вот :-), так так ВАМ ЭТО БЫЛО НУЖНО. Моя вся местная семья и того больше по-англ говорила,

пока я не освоила язык

, так как я и не осваивала ничего. меня полностью устраивала ситуация. но говорить между собой они спокойно могли по-французски, мне зачем были все их шутки междусобойные на англ?? Это как "Ужин с придурком" на русском смотреть.

Мои дети очень часто между собой в присутствии фр родственников говорят по-русски. И никто не напрягается..... Когда мой сын обращается за общим столом к фр.отцу по-русски, моя свекровь может "в отместку", улыбаясь, заговорить с моей дочерью по-нем, так как ни я, ни сын нем. не понимаем. Но это "чтобы вернуть сына за стол", без обиды и зла...

Но согласитесь, Viki, это же не обычно принятое явление....

[Viki]

так так ВАМ ЭТО БЫЛО НУЖНО.

Леоли, это нужно было всем. Никто не хотел, чтоб я была выключена из общения.

[Leoli]

если бы

Никто не хотел

, то

Многие роптали

было бы не актуально.

и .. самое важное - была такая возможность.

[Viki]

и .. самое важное - была такая возможность.

Обратите внимание - папА не говорил по-английски, только по фр. и немецки, и ему все переводили с английского на фр. Жена кузена говорила только на фр. и ей также переводили с английского, или ее муж или ее сын.

[Leoli]

Никто же специально не предлагает :-) общаться, чтобы никто ничего не понял.

Когда приезжает моя мама, то свекровь с ней на русском + на пальцах, а мама на -фр + на пальцах, и у той и у другой словарных запас на пальцах одной руки можно пересчитать... хотят поговорить - зовут "переводчиков", часто дети это, раньше были мы с мужем, если им интересно про что речь, спрашивают, но когда я говорю со своей мамой у меня даже идеи не проскакивает перевести за столом, что я ей, своей маме, тут описываю, например, что да, вот этому сервизу уже почти 200 лет и достает его свекровь 1 в год. и т.д. во-первых, часто и так понятно, жесты, напрмер, а во-вторых, ну вот никто не может подумать даже, что я тут сижу и говорю, ой посмотри, как ест-то, боже-ж ты мой ...


говорю тихо, не ору на весь стол, лично я не вижу проблему в том, что кто-то может не понимать речь...

[Viki]

Но согласитесь, Вики, это же не обычно принятое явление....

Ну, этого я не знаю, у меня не так много общения вне семьи....