Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[marykar]

Леоли, моя французская семья ДВА ГОДА говорила при мне по английски, пока я не освоила язык.

Новые подробности Тогда встречный вопрос: а почему эти милые люди не говорили при тебе по-русски? Не думаю, что их и твой английский на лучшем уровне, чем их русский. Я прямо в недоумении: люди знают русский, пусть и неблестяще, но предпочитают два года говорить при тебе по-английски.

[Viki]

Тогда встречный вопрос: а почему эти милые люди не говорили при тебе по-русски? Не думаю, что их и твой английский на лучшем уровне, чем их русский.

Наш дядюшка всю жизнь проработал в Вашингтоне, а тетушка была преподавателем английского, как и моя свекровь. То, что у меня был очень хороший английский до приезда сюда, ты никак не воспринимаешь, но мы обсуждали все, и политику, и экномику, без проблем.

Маш, а почему ТЕБЕ в нашем доме кто-то должен был бы что-то говорить или посматривать? Ты - гость, и тебе априори все прощается. Это мне шепчут и поглядывают.
При моем муже можно говорить на английском, французском, немецком, итальянском, испанском.... он поддержит разговор. Русский у него в стадии понимания.
Какой русский у его семьи - я не знаю, мне его тестировать не приходилось.