Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Yulia F]

Вот это вообще непонятно, откуда в загранпаспортах разные транскрипции? наверное, это оттого, что с английской на французскую, пардон, с французской на английскую переходили в свое время?

У меня, к счастью, в паспорте Yulia, поэтому во всех французских официальных документах так и оставила, читают нормально ("юлья").

Среди друзей и в семье я - Julia ("жюлья"), уже привыкла! а на работе меня зовут Yulia, причем довольные такие, говорят, а чего тебя "жюлья" называть, если твое настоящее имя - "юлья"?! ну как им объяснить, что их произношение "юлья" для меня все равно не родное? поэтому всем говорю "называйте, как вам нравится" ))))
А муж чаще всего уменьшительно-ласкательными словами и прозвищами называет, ну или "жюлья", т.е. Юля / Юлечка выговорить не может. Пусть это будет привелегия моей русскоговорящей родни))

У меня тоже Yulia поначалу как только ни зовут: Жюлья, Улья, Люлья но как только объясняю, что начинается с Y greque а потом u, и все сразу соображают

[1988lutik]

А вот имя Валерия произносится французами как Валерья, ударение на последний слог как всегда. Можно уже звать Валери, в россии меня звали все Лерой, теперь я Валерья привыкла к новому имени)

[campagne]

1988lutik, ну это даже красивая "переделка"! И друзьям без проблем можно говорить, что вы Léra!)

[charlotka]

Мое казалось бы простое русское имя иногда произносят без мягкого знака - получается совершенное иное имя. Причем чаще это делают люди старшего возраста, а знакомые дети 4х лет произносят чисто, без запинки )))

[Музыка]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

[Veronique]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

Ваш сын может представляться устно Art (произносить "арт"), у меня так некоторы знакомые делают. может вашему сыну понравится больше, чем Артур.
Потому что звук "ё" для французов не существует, ничего не поделаешь.

[Alekseen]

Потому что звук "ё" для французов не существует, ничего не поделаешь.

Существует Я для них не просто FedOr, но скорее FeudOr.

[Veronique]

Существует Я для них не просто FedOr, но скорее FeudOr.

ну все-такие не совсем ё, произносят его не по-русски, а по своему, что-то вроде "йо", "ио". Чисто произнесенного "Ё" не слышала :-)

[La Martinière]

а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять,

Кто-то из форумчан назвал сына Артёмом будучи уже во Франции. Причём написание имени было выбрано такое, что с произношением проблем не возникает. Может быть, и Вам, 'Музыка, попробовать несколько вариантов написания/транскрипции этого имени ?

[Музыка]

Кто-то из форумчан назвал сына Артёмом будучи уже во Франции. Причём написание имени было выбрано такое, что с произношением проблем не возникает. Может быть, и Вам, 'Музыка, попробовать несколько вариантов написания/транскрипции этого имени ?

Я пишу везде Artyom, хотя в доках официальных Artem, но ведь это будет Артэм по-фр-ки, что не соответствует действительно. Ладно, с его чисто русской фамилией, все равно не удастся прикинуться фр-зом, хоть и живет во Франции с 2х лет и говорит только по-фр-ки, от русского только имя и фамилия остались ))

[tanyasevastopol]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

Скажите а на какое имя вы Артёма поменяли?

[Alekseen]

Во Франции всегда называют с ударением на последний слог: то есть FedOr. Ничего против не имею.

[Oksy75]

Я тоже пожалуюсь
Имя вроде уже не такое сложное - Оксана, прозносят ОксанА (с ударением на последнем слоге) , но с этим без проблем

Но вот каждый второй, кто читает мое имя на бумаге, говорят ОСКана. Дислексией что ли все болеют?
Замучилась поправлять

[Nathaniel]

Но вот каждый второй, кто читает мое имя на бумаге, говорят ОСКана. Дислексией что ли все болеют?
Замучилась поправлять

У меня с фамилией (очень простой, на самом деле) такая ерунда. Постоянно меняют местами две буквы, и даже те, кто знает меня давно, каждый раз сомневаются (причём в результате останавливаются обычно именно на ошибочном варианте). Наверное, уже на каком-то подкорковом уровне записано, какие сочетания звуков бывают, а каких никак не может быть

[yahta]

Но вот каждый второй, кто читает мое имя на бумаге, говорят ОСКана. Дислексией что ли все болеют?

ну и я у "дислексиков" стала р у з и н а
Долго думала менять / не менять, решила оставить своё имя, которое даже соотечественники всегда переспрашивают, не всегда правильно произносят и запоминают

[lecia]

А у меня с фамилией беда,хотя здесь даже чаще правильно прочитать могут,если не торопятся,чем в России-у меня редкая украинская и ее всю жизнь коверкают все.Зато с именем класс-все правильно произносят и пишут Ольга!А вот сын Дмитрий и просил при францизации добавить "и"-Димитрий-все равно везде все так пишут.Отказали под предлогом,что имени французского нет такого-пусть сами и мучаются при написании,когда он их поправлять будет!А так давно и прочно в повседневке он-Дим.

[clairissime]

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

[Simona_177]

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

Прочитала и по доброму от души рассмеялась.

Имя моего мужа - José Luis. Хосэ Луис по испански. По французски получается Жозе Луи. Имя его отца аналогичное. Всю жизнь возникают проблемы, так как много непоняток на чье имя пришли счета и так далее. Что меня удивляет, это то, что во Франции, оказывается, можно в официальных бумагах менять свое имя. Имею ввиду не паспорт, конечно, но вот в банковских документах, например. При чем в документах достаточно серьезных, мой муж называется Joseph. Так что теперь, когда приходят счета или еще какие то бумаги, ясно кому они пришли - отцу или сыну, хотя в паспорте моего мужа значится его "родное" имя.

[Sasa]

Что меня удивляет, это то, что во Франции, оказывается, можно в официальных бумагах менять свое имя.

Да,у нас с сыном так получается.
А вот когда ему имя хотели поменять(он фр),сказали -дорого и надо очень веские причины для этого...........

[seVen]

из чего только люди себе проблему не сделают ...

[Artishokk]

из чего только люди себе проблему не сделают ...

Да никто не делает,, шутим. Меня, кстати, не Таня зовут, так что в случае чего проблема не моя

Я любые русские имена нормально воспринимаю на фр. манер, кроме, пожалуй, Лена, которое произносят как ЭленААААААА. Мне сразу такая тетя солидная представляется и крупногабаритная - почему - не знаю. Хотя может быть ассоциация с отечеств. фильмом "Война и Мир", где Элен играла Скобцева, и с детства мне запомнилось, что она оч. крупная была, платье без рукавов и оч. полные руки (плечи). Вот такое детское воспоминание наложило отпечаток на офранцузивание имени Лена

[lento4ka]

Artishokk, вы не правы

Вот как раз хотела написать как мне повезло, что у меня такое простое имя Elena, я его даже офранцуживать передумала, так его легко запоминают и не коверкают и всем нравится. В отличии от Hélène, которое уже устарело. А то что ударение на последний слог, так к этому привыкаешь быстро.

[Artishokk]

lentо4kа, прошу прощения, никак не хотела обидеть, миль пардон силь ву пле .
Ну просто детские ассоциации, короче глупость какая то.

[lento4ka]

Artishokk, ок, в знак примирения расскажите как у вас обстоят дела с вашим именем.

[Varka]

Имя мое произносят вполне терпимо, ВарварА. Никому вроде проблем в произношении не доставляет. Сложнее то, что перед этим приходится иногда долго объяснять, что я не Barbara, а Varvara Удивляются некоторые, но запоминают обычно сразу, потом еще и остальных учат с удовольствием.

Мне очень не хватает моего короткого варианта -- Варя, а еще всяких уменьшительно-ласкательных (для брата я, например, Варюха, для друзей Вареник, а еще Варенька), или просто такое привычное "Варь", когда обращаются. В отличие от VarvarA, Varia никто так приемлимо и не смог произнести, чтобы меня устроило Но Варвара для меня -- слишком официально, так и не могу привыкнуть и смириться, что я теперь только Варвара, грущу иногда

О французском варианте моего имени -- Barbara -- я больше и думать не хочу, сначала так представлялась, а потом чуть с ума не сошла, от звуков этого имени меня корежит, как от металлического скрежета ! Звучит грубо очень, было бы дело в англоязычной стране, был бы другой разговор. Varvara намного мягче по-французки, чем это убийственное сочетание B и R.

А еще есть отвратительный анекдот про это имя -- Barbara. Нет, лучше уж Varvara. Разок объяснил -- и гуляй

[Droopy]

FAIS DU BIEN A BERTRAND IL TE LE RENDRA EN CAGUANT.

[lento4ka]

FAIS DU BIEN A BERTRAND IL TE LE RENDRA EN CAGUANT.

Наверное это очень обидно, для тех кто понимает что это значит.

[Annesyl]

Наверное это очень обидно, для тех кто понимает что это значит.

Вам перевести? Чуток вульгарно будет..

[yahta]

Вам перевести? Чуток вульгарно будет..

"силь ву плэ" можно в личку

[Hypertonia]

Droopy, EN CAGUANT - это южное словечко? Меня подруга из Экса ему когда-то научила, а в Париже никогда не слышала.