Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Svet]

А что делать? Достало даже при моей лояльности к французам. Особенно, когда переделывают в Silvana - так бы вбыв бы. Но выхода из ситуации я не нашла. Поначалу просила называть Claire, но разонравилось. да и французы настаивали на родном. Менять? Больно сложно: и народ привык, и документов сколько... Да и на что? Первое вызывает устойчивый рвотный рефлекс, да и второе уж больно далеко от моего имени. Даже сокращенный вариант, придуманный в свое время сокурсниками, по которому меня знают на форуме постоянно произносят с З.

Про фамилию в украинской транскрипции я вообще молчу. В общем тут скорее я сама как те ежики, потому как не нашла я оптимального варианта.