Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[LimaFoxtrot]

Никто не мешает хоть Бублик писать в неофициальных доках Но речь шла именно о франсизации имени Светлана, то есть об официальном решении. Пару лет назад Лана не прошло. Подруге объяснили, что это - недостаточно французское имя.
Кстати, мою тетю тоже зовут Лана

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?

[Annesyl]

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?

Можно конечно, только это денег стоит и много времени занимает.

[La Martinière]

Так ГДЕ можно увидеть этот список, плиз??

На сайте парижской префектуры www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr, пощелкайте в рубрике Ressortissants étrangers, там есть документ  Liste des prénoms (format PDF - 103,50 ko). Уж не обессудьте, что ссылку непосредственно на этот док-т грамотно привести не получается.

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?

Можно и во Франции. Через тот же Трибунал. Процедура достаточно хлопотная.

[lenka]

На сайте парижской префектуры www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr, пощелкайте в рубрике Ressortissants étrangers, там есть документ  Liste des prénoms (format PDF - 103,50 ko). [I]

Большое спасибо, пошла смотреть!