Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Музыка]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

[Veronique]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

Ваш сын может представляться устно Art (произносить "арт"), у меня так некоторы знакомые делают. может вашему сыну понравится больше, чем Артур.
Потому что звук "ё" для французов не существует, ничего не поделаешь.

[Alekseen]

Потому что звук "ё" для французов не существует, ничего не поделаешь.

Существует Я для них не просто FedOr, но скорее FeudOr.

[Veronique]

Существует Я для них не просто FedOr, но скорее FeudOr.

ну все-такие не совсем ё, произносят его не по-русски, а по своему, что-то вроде "йо", "ио". Чисто произнесенного "Ё" не слышала :-)

[La Martinière]

а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять,

Кто-то из форумчан назвал сына Артёмом будучи уже во Франции. Причём написание имени было выбрано такое, что с произношением проблем не возникает. Может быть, и Вам, 'Музыка, попробовать несколько вариантов написания/транскрипции этого имени ?

[Музыка]

Кто-то из форумчан назвал сына Артёмом будучи уже во Франции. Причём написание имени было выбрано такое, что с произношением проблем не возникает. Может быть, и Вам, 'Музыка, попробовать несколько вариантов написания/транскрипции этого имени ?

Я пишу везде Artyom, хотя в доках официальных Artem, но ведь это будет Артэм по-фр-ки, что не соответствует действительно. Ладно, с его чисто русской фамилией, все равно не удастся прикинуться фр-зом, хоть и живет во Франции с 2х лет и говорит только по-фр-ки, от русского только имя и фамилия остались ))

[tanyasevastopol]

Мое имя произносится легко на любом языке, а вот сына зовут Артем, фр-зы постоянно пытаются его назвать Артюр, приходится поправлять, но что интересно, дети быстрее и легче привыкают к его имени, а взрослые почти все каверкают. Подумываю о смени его имени при подаче документов на гражданство - сын пока против, но может быть удастся уговорить.

Скажите а на какое имя вы Артёма поменяли?