Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Orthodox]

У меня такое простое и короткое имя, что исковеркать его просто невозможно. Даже французам.

[Sandra38]

У меня вечная проблема НаташА и НатальЯ - это два совершенно разных имени. Причем все начинают дико округлять глаза, когда объясняешь, что НаташА это как короткое от НатальЯ. Естественный ответ: а что же оно сокращает? Длина такая же. Вести беседу о суффиксах и префиксах я устала. На моем последнем месте работы я попросила сделать мне имейл на Наташу, чтобы не было путаницы, однако отказались, так как это не мое имя, мое имя Наталья, как в паспорте. Поэтому все те, кто меня не знает естесственно называют НатальЯЯЯЯЯЯ (я просто бешусь от этого, ненавижу)...
А один знакомый обиделся, когда узнал мое "настоящее" имя и сказал: зачем ты прикидывалась Наташей, если ты Наталья.
В свое время когда получала национальность, не смекнула, а надо было поменять, да и отчество убрать... Отчество это вообще песня
Очень жалею, что меня не зовут Ольга или Анна (как было бы легко произносить). А уж бедным Евгениям или Екатеринам я ужасно сочувствую... ЗветланААААААА - это просто жуть как звучит. Я заметила, что французам сложно произнести сочетание СВ.
А когда мальчика зовут Никита -то это настоящая беда. Все думают, что девочка...

[Artishokk]

У меня вечная проблема НаташА и НатальЯ - это два совершенно разных имени

Туда же в кучу Тать-ЯнААААААААААААА и ТаньЯЯЯЯЯ

[Sandra38]

Туда же в кучу Тать-ЯнААААААААААААА и ТаньЯЯЯЯЯ

Я обожаю имя Таня, но ведь невдомек им, что Таня и Татьяна это тоже самое имя и что не обязательно называть человека Татьяна, если так написано в паспорте. Кстати, я работаю с американцами и у них та же проблема. Французы не понимают, что Роберт и Боб это одно и тоже и продолжают упорно называть человека РобЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭр (брррр).

Еще я тихо молчу про фамилии. Например девушка по фамилии Хакимзянова никогда не произносила своего имени в присутственных местах, а просто молча давала паспорт.

[Artishokk]

Татьяна

Если бы так было, а то расчленили имя на 2 части и произносят именно Тать-янАААААААААААА.
Кстати, французские сокращенные имена мне как-то ну, скажем прямо, смешно на слух воспринимать:
Эрве - Веве (Vévé)
Паскаль - Калю (Calou)
Мишель - Мишу (Michou)итп.

Причем, в первых двух приведенных примерах ну никак на полное имя не похоже

[Mashoulia]

Кстати, французские сокращенные имена мне как-то ну, скажем прямо, смешно на слух воспринимать:
Эрве - Веве (Vévé)
Паскаль - Калю (Calou)
Мишель - Мишу (Michou)итп.
Причем, в первых двух приведенных примерах ну никак на полное имя не похоже

Ну как же непохоже? Ласкательные имена во французском часто оформляются из удвоения слога обыкновенного имени. Эрве - Ве+ве, Лили (Liliane), Мими(Michèle), Лулу(Louise), Коко(Constantin), Заза(Isabelle)
Если это совсем неудобочитаемо, добавляют -у, это пришло из langue d'oc. У нас тут куда не плюнь, одни Пату(Patricia) и Милу(Mylène).
Моё имя Маша переделали в Шаша (ça va, ma Shasha?). Терплю, жду натурализации...

[Artishokk]

Маshouliа, да, я знаю и про ou, и про Vévé (Hervé), Mimi/Mimy (Michèle, Micheline,
Myriam), но на русское ухо, нет у диминюатива общего с полным именем - это я имела в виду.

[lento4ka]

А я нарадоваться не могу что настояла, чтобы сын себе взял французское имя. Сейчас работаю в организации, где приходится вводить данные на клиентов и каких только имен нет ( французских очень мало), так даже не до смеха, приходится вбивать по букве и тщательно сверять с оригиналом. Не представляю, как эти люди не "спотыкаются" когда их просят - épeler votre nom. Лично я никогда не могла произнести фамилию ребенка по-памяти, сначала писала, а иначе сбивалась.

[Sandra38]

А мои французские родственники меня называют Natache; когда они это говорят я сразу автоматически говорю "да", звучит как наташшшш по-русски. И сразу бальзам на сердце А еще некоторые коллеги научились говорить "Natachechka"

[Sv3tik]

Меня все с первого раза называют Зветлана или еще хуже ЗвеЛТана... Я стараюсь всегда поправлять, а если кому то очень сложно произносить мое имя, то я просто прошу что бы называли - Лана, сразу вижу облегченное выражение на лице собеседника. С документами немного сложнее... Мне carte de sejour, приходилось менять три раза, т.к. в имени делали постоянно одну и ту же ошибку- SveLTana...

[Skonfa]

По поводу произношения имени Светлана-Света.
Я слышала его в таком французском произношении: [сэветланА ] - [сэветА ], где [э] звучит скорее как призвук, а не полноценный звук. Мне нравится

[Sandra38]

А мне кажется, что основная проблема в том, что у нас разное понимание того, что означает diminutif имени и какая его коннотация. У нас это общепринято. Бывают исключения, когда например Александра будет Аля, а не Саша, как все привыкли или Элина не будет Элей, а останется Элиной... но в основном я мало знаю Кать, которых бы все вокруг звали Екатериной и тд...

Во Франции же назвать Emmanuel - Manu могут только самые близкие люди, родители, друзья...

французское имя - это имя, как единое целое, неделимое и неизменяемое, в связи с особенностями их языка (аналитического, а не синтетического, как наш).

Мои близкие друзья часто называют меня ma petite Natacha (для них это сокращенное имя, как знак менее официального чтоли тона).

У нас на работе есть Frédérique, которую почти все называют Fred, но это не самая частая практика. Чаще всего имя уменьшают только самые близкие...

[charlotka]

Туда же в кучу Тать-ЯнААААААААААААА и ТаньЯЯЯЯЯ

А еще бывает "ТатанЯ"

[Sandy]

А когда мальчика зовут Никита -то это настоящая беда. Все думают, что девочка...

Да ничего, выживаем потихоньку. Зато сколько поводов для смеха.

[Privet de StPet]

А уж бедным Евгениям или Екатеринам я ужасно сочувствую... .

Спасибо за сочувствие. Я всегда представляюсь как ЭвгэньЯ... всё же лучше, чем Жэньйа

[Ruelle]

А когда мальчика зовут Никита -то это настоящая беда. Все думают, что девочка...

Но ещё хуже, когда Никитой зовут девочку русского происхождения, и она носит фамилию русского папы (на -ов). Лично я такой пример знаю. Почему-то сразу представляется ситуация, когда эта девочка подрастёт, приедет в Россию, а у неё в паспорте Никита N...ов.


...а один мой друг Андрей постоянно жалуется, что в письменных документах его называют Mademoiselle Audrey...

[LimaFoxtrot]

ЗветланААААААА - это просто жуть как звучит.

Французы хоть как-то это могут сказать. Слышали бы Вы китайцев! После пары недель я решила их не мучать сильно и укротила свое имя, правда все равно проблемы были потому как у них что Л, что Р все едино А японцы часто заменяют Л на Р и наоборот Ужас, зато весело!

[Sandra38]

Французы хоть как-то это могут сказать. Слышали бы Вы китайцев! После пары недель я решила их не мучать сильно и укротила свое имя, правда все равно проблемы были потому как у них что Л, что Р все едино А японцы часто заменяют Л на Р и наоборот Ужас, зато весело!

Да я знаю насчет Р и Л, очень весело. Кстати, наверное именно поэтому суп Р(Л)амен так и называется то Рамен, то Ламен

[SvetaLes 36]

Особенно, когда переделывают в Silvana - так бы вбыв бы. Но выхода из ситуации я не нашла. Поначалу просила называть Claire, но разонравилось. да и французы настаивали на родном. Менять? Больно сложно: и народ привык, и документов сколько... Да и на что? Первое вызывает устойчивый рвотный рефлекс, да и второе уж больно далеко от моего имени. Даже сокращенный вариант, придуманный в свое время сокурсниками, по которому меня знают на форуме постоянно произносят с З.

Меня тоже зовут - Светлана но французам оно не дается по приезду , родственники , близкие и соседи , недели две "поковеркали" мое имя - "ZvetA" , " StetA", "ZtelanaA" , ets... И я сама предложила - Claire , так и окрестили меня , и я уже настолько и сама привыкла к нему , почти как мое родное имя теперь и при получении гражданства , сама попросила в префектуре , меня так и записать un prénom d'usage > soit un deuxième = Claire .
и на - "Cветлану "-, я наверно и не реагирую уже , во " французкой среде" ,то есть , когда говорю, думаю, слышу , итд ....
А на - "Свету" , я откликаюсь почти автоматом , только ,когда по- русски с кем то общаюсь , то есть думаю по -русски = переключаюсь на русский .

ое ЗветланААААААА - это просто жуть как звучит. Я заметила, что французам сложно произнести сочетание СВ.

правильно заметили
для французов очень сложно произвести - многo наших "букво сочетаний" сразу двух или трех согласных звуков !!!!
например : моя дочь не в состоянии нормально сказать слово - ВСТРечать/ся