Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Artishokk]

Татьяна

Если бы так было, а то расчленили имя на 2 части и произносят именно Тать-янАААААААААААА.
Кстати, французские сокращенные имена мне как-то ну, скажем прямо, смешно на слух воспринимать:
Эрве - Веве (Vévé)
Паскаль - Калю (Calou)
Мишель - Мишу (Michou)итп.

Причем, в первых двух приведенных примерах ну никак на полное имя не похоже

[Mashoulia]

Кстати, французские сокращенные имена мне как-то ну, скажем прямо, смешно на слух воспринимать:
Эрве - Веве (Vévé)
Паскаль - Калю (Calou)
Мишель - Мишу (Michou)итп.
Причем, в первых двух приведенных примерах ну никак на полное имя не похоже

Ну как же непохоже? Ласкательные имена во французском часто оформляются из удвоения слога обыкновенного имени. Эрве - Ве+ве, Лили (Liliane), Мими(Michèle), Лулу(Louise), Коко(Constantin), Заза(Isabelle)
Если это совсем неудобочитаемо, добавляют -у, это пришло из langue d'oc. У нас тут куда не плюнь, одни Пату(Patricia) и Милу(Mylène).
Моё имя Маша переделали в Шаша (ça va, ma Shasha?). Терплю, жду натурализации...

[Artishokk]

Маshouliа, да, я знаю и про ou, и про Vévé (Hervé), Mimi/Mimy (Michèle, Micheline,
Myriam), но на русское ухо, нет у диминюатива общего с полным именем - это я имела в виду.

[Mashoulia]

Artishokk, нечего на зеркало кивать... Я вот никак не могу ученикам объяснить, почему мальчики Александр, Павел и Всеволод отзываются на женское Сева, Паша и Саня, а Людмила и Елена - Людок и Ленчик.