Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[clairissime]

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

[Simona_177]

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

Прочитала и по доброму от души рассмеялась.

Имя моего мужа - José Luis. Хосэ Луис по испански. По французски получается Жозе Луи. Имя его отца аналогичное. Всю жизнь возникают проблемы, так как много непоняток на чье имя пришли счета и так далее. Что меня удивляет, это то, что во Франции, оказывается, можно в официальных бумагах менять свое имя. Имею ввиду не паспорт, конечно, но вот в банковских документах, например. При чем в документах достаточно серьезных, мой муж называется Joseph. Так что теперь, когда приходят счета или еще какие то бумаги, ясно кому они пришли - отцу или сыну, хотя в паспорте моего мужа значится его "родное" имя.

[Sasa]

Что меня удивляет, это то, что во Франции, оказывается, можно в официальных бумагах менять свое имя.

Да,у нас с сыном так получается.
А вот когда ему имя хотели поменять(он фр),сказали -дорого и надо очень веские причины для этого...........