Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Artishokk]

из чего только люди себе проблему не сделают ...

Да никто не делает,, шутим. Меня, кстати, не Таня зовут, так что в случае чего проблема не моя

Я любые русские имена нормально воспринимаю на фр. манер, кроме, пожалуй, Лена, которое произносят как ЭленААААААА. Мне сразу такая тетя солидная представляется и крупногабаритная - почему - не знаю. Хотя может быть ассоциация с отечеств. фильмом "Война и Мир", где Элен играла Скобцева, и с детства мне запомнилось, что она оч. крупная была, платье без рукавов и оч. полные руки (плечи). Вот такое детское воспоминание наложило отпечаток на офранцузивание имени Лена

[lento4ka]

Artishokk, вы не правы

Вот как раз хотела написать как мне повезло, что у меня такое простое имя Elena, я его даже офранцуживать передумала, так его легко запоминают и не коверкают и всем нравится. В отличии от Hélène, которое уже устарело. А то что ударение на последний слог, так к этому привыкаешь быстро.

[Artishokk]

lentо4kа, прошу прощения, никак не хотела обидеть, миль пардон силь ву пле .
Ну просто детские ассоциации, короче глупость какая то.

[lento4ka]

Artishokk, ок, в знак примирения расскажите как у вас обстоят дела с вашим именем.

[Artishokk]

lento4Kа, у меня французское имя, никак не исковеркать .

[lento4ka]

lento4Kа, у меня французское имя, никак не исковеркать .

С рождения? Или пришлось помучиться?

[Artishokk]

lentо4kа, с рождения, мучиться приходилось там , в детском садике, в частности, как только ни обзывали.