Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.11.2010, 19:12
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеseVen пишет:
из чего только люди себе проблему не сделают ...
Да никто не делает,, шутим. Меня, кстати, не Таня зовут, так что в случае чего проблема не моя

Я любые русские имена нормально воспринимаю на фр. манер, кроме, пожалуй, Лена, которое произносят как ЭленААААААА. Мне сразу такая тетя солидная представляется и крупногабаритная - почему - не знаю. Хотя может быть ассоциация с отечеств. фильмом "Война и Мир", где Элен играла Скобцева, и с детства мне запомнилось, что она оч. крупная была, платье без рукавов и оч. полные руки (плечи). Вот такое детское воспоминание наложило отпечаток на офранцузивание имени Лена
Artishokk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 08.11.2010, 19:17
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Artishokk, вы не правы

Вот как раз хотела написать как мне повезло, что у меня такое простое имя Elena, я его даже офранцуживать передумала, так его легко запоминают и не коверкают и всем нравится. В отличии от Hélène, которое уже устарело. А то что ударение на последний слог, так к этому привыкаешь быстро.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 08.11.2010, 20:13
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
lentо4kа, прошу прощения, никак не хотела обидеть, миль пардон силь ву пле .
Ну просто детские ассоциации, короче глупость какая то.
Artishokk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 08.11.2010, 21:12
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Artishokk, ок, в знак примирения расскажите как у вас обстоят дела с вашим именем.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 08.11.2010, 21:22
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
lento4Kа, у меня французское имя, никак не исковеркать .
Artishokk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 08.11.2010, 21:31
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Посмотреть сообщениеArtishokk пишет:
lento4Kа, у меня французское имя, никак не исковеркать .
С рождения? Или пришлось помучиться?
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 08.11.2010, 21:35
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
lentо4kа, с рождения, мучиться приходилось там , в детском садике, в частности, как только ни обзывали.
Artishokk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Англицизмы во французском: как правильно произносить jesuiscycliste Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 05.11.2015 23:58
Ваше творчество на французском языке Lolitta Литературный салон 7 15.12.2010 08:47
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное rozzyro Живой уголок 2 09.04.2009 11:42
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? Okland Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 21.11.2006 19:45
Как правильно произносить название компании CLARINS? Belka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 06.11.2003 21:09


Часовой пояс GMT +2, время: 14:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX