Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[piumosa]

В моем загранпаспорте написано Yuliya

Вот это вообще непонятно, откуда в загранпаспортах разные транскрипции? наверное, это оттого, что с английской на французскую, пардон, с французской на английскую переходили в свое время?

У меня, к счастью, в паспорте Yulia, поэтому во всех французских официальных документах так и оставила, читают нормально ("юлья").

Среди друзей и в семье я - Julia ("жюлья"), уже привыкла! а на работе меня зовут Yulia, причем довольные такие, говорят, а чего тебя "жюлья" называть, если твое настоящее имя - "юлья"?! ну как им объяснить, что их произношение "юлья" для меня все равно не родное? поэтому всем говорю "называйте, как вам нравится" ))))
А муж чаще всего уменьшительно-ласкательными словами и прозвищами называет, ну или "жюлья", т.е. Юля / Юлечка выговорить не может. Пусть это будет привелегия моей русскоговорящей родни))

[Yulia F]

Вот это вообще непонятно, откуда в загранпаспортах разные транскрипции? наверное, это оттого, что с английской на французскую, пардон, с французской на английскую переходили в свое время?

У меня, к счастью, в паспорте Yulia, поэтому во всех французских официальных документах так и оставила, читают нормально ("юлья").

Среди друзей и в семье я - Julia ("жюлья"), уже привыкла! а на работе меня зовут Yulia, причем довольные такие, говорят, а чего тебя "жюлья" называть, если твое настоящее имя - "юлья"?! ну как им объяснить, что их произношение "юлья" для меня все равно не родное? поэтому всем говорю "называйте, как вам нравится" ))))
А муж чаще всего уменьшительно-ласкательными словами и прозвищами называет, ну или "жюлья", т.е. Юля / Юлечка выговорить не может. Пусть это будет привелегия моей русскоговорящей родни))

У меня тоже Yulia поначалу как только ни зовут: Жюлья, Улья, Люлья но как только объясняю, что начинается с Y greque а потом u, и все сразу соображают

[1988lutik]

А вот имя Валерия произносится французами как Валерья, ударение на последний слог как всегда. Можно уже звать Валери, в россии меня звали все Лерой, теперь я Валерья привыкла к новому имени)

[campagne]

1988lutik, ну это даже красивая "переделка"! И друзьям без проблем можно говорить, что вы Léra!)

[Veronique]

campagne, чтобы ответить на ваш вопрос : мои знакомые Владимиры представляются во франкоязычной среде как Влядимир (с ударением на последний слог конечно же), и мы, русскоязычные, общаясь во франкоязычном коллективе между собой на французском языке используем французское произношение, хоть и в состоянии произнести по-русски.

[campagne]

Veronique, Про Владимиров понял, спасибо.

[Veronique]

Veronique, Про Владимиров понял, спасибо.

:-) не только владимиров, но и иже с ними, то есть труднопроизносимыми французами именами. Мой ответ был общий по разным трудным именам. :-)