Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[campagne]

Veronique, Про Владимиров понял, спасибо.

[Veronique]

Veronique, Про Владимиров понял, спасибо.

:-) не только владимиров, но и иже с ними, то есть труднопроизносимыми французами именами. Мой ответ был общий по разным трудным именам. :-)

[campagne]

Veronique, не согласен. Между Влядимир и Влядисляв - разница есть. Также как и есть разница, например, с тем, что даже более красиво звучит. Но если для вас разницы нет - тоже мнение.

[Veronique]

не согласен. Между Влядимир и Влядисляв - разница есть. Также как и есть разница, например, с тем, что даже более красиво звучит. Но если для вас разницы нет - тоже мнение.

Для меня разница на слух есть, но мне, и в данном случае моим знакомым, обладателям таких имен, этот нюанс непринципиален для счастья.
Мне так даже наоборот, это как говорить нам с вами по-французски и принципиально произносить, не Пари (Paris), а ПариЖ, настаивая на "ж".

Это как Светлана и Зветлана, я вот просила своего французского знакомого произносить и так и так, он может произносить и так и так, но говорит, что не слышит разницы и автоматом произносит ЗВ, а вот для СВ надо приложить усилие :-) Я разницу слышу, но так как я не Светлана, то мне все равно. У меня вот начальницу звали Светлана, так ее русскоязычные коллеги называли Светлана, а французы Зветлана. Сама девушка по этому поводу вообще не переживала.

А ваш пример с Владиславом - лично мне странен, есть изменения и похуже, это не самый худший вариант.
Все ИМХО. Всем удачи!
:-)

[campagne]

Veronique, зачем искать более худший вариант, если этот тоже "не очень" ? Речь идет именно о неприятных для русского уха сочетаниях, некрасивых. Вы, конечно, извините, но вы, судя по всему, по происхождению с Украины, и там тоже есть какие то конструкции, неприятные для русского уха. Т.е. у вас восприятие может быть немного иное. Тонко это все. А вопрос лишь в том, как люди адаптируются, когда им НЕ нравится свое имя произносить как-то не так, а вы сейчас рассуждаете о проблеме "вообще".

[Veronique]

campagne, ого, вам непросто наверное с вашим именем действительно, раз вы изначально просто спрашивали как это происходит у других, вроде бы просто чтобы узнать как это происходит у других, а потом переходите на личности, вот уже и мое происхождение приплели, и мои особенности восприятия на слух :-) Я не рассуждаю "вообще", я лично говорю о конкретных известных мне случаях, как я и указала изначально, написав о случаях людей с труднопроизносимыми именами и их реакцией на это. Жаль, что вы так неинтересно реагируете и переходите на личности, записываю вам минус в баланс :-)
Удачи!

[campagne]

Veronique, ну по-моему, невежливо реагируете вы, недопоняв вопрос, сказав что все фигня, вообще о чем тут говорить и вообще.. Люди 10 страниц спокойно обсуждали свои имена и свое отношение к этому и вдруг на 11 странице начались какие-то проблемы на тему - зачем такую фигню вообще спрашивать. Вероника- ну неинтересно, зачем тогда вообще отвечать. Удачи и вам.

[goulka]

Верониqуе, зачем искать более худший вариант, если этот тоже "не очень" ? Речь идет именно о неприятных для русского уха сочетаниях, некрасивых. Вы, конечно, извините, но вы, судя по всему, по происхождению с Украины, и там тоже есть какие то конструкции, неприятные для русского уха. Т.е. у вас восприятие может быть немного иное. Тонко это все. А вопрос лишь в том, как люди адаптируются, когда им НЕ нравится свое имя произносить как-то не так, а вы сейчас рассуждаете о проблеме "вообще".

Не знаю как насчет происхождения Вероник, а я точно из Украины, поэтому наверное мне французское произношение моего имени, с ударением на последний слог и мягкими звуками "л" и "г", нравится даже больше. А вообще, тем кому не нравится как здесь произносят их имена, можно посоветовать только одно - вернуться на родину. Это гораздо просще чем пытаться переделать фонетику всех без исключения французов на русский лад.:роллеыес:

[Droopy]

А вообще, тем кому не нравится как здесь произносят их имена, можно посоветовать только одно - вернуться на родину. Это гораздо просще чем пытаться переделать фонетику всех без исключения французов на русский лад.:роллеыес:

Ещё проще запросить франсизацию имени при получении гражданства.