Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[1988lutik]

А вот имя Валерия произносится французами как Валерья, ударение на последний слог как всегда. Можно уже звать Валери, в россии меня звали все Лерой, теперь я Валерья привыкла к новому имени)

[campagne]

1988lutik, ну это даже красивая "переделка"! И друзьям без проблем можно говорить, что вы Léra!)

[Veronique]

campagne, чтобы ответить на ваш вопрос : мои знакомые Владимиры представляются во франкоязычной среде как Влядимир (с ударением на последний слог конечно же), и мы, русскоязычные, общаясь во франкоязычном коллективе между собой на французском языке используем французское произношение, хоть и в состоянии произнести по-русски.

[campagne]

Veronique, Про Владимиров понял, спасибо.

[Veronique]

Veronique, Про Владимиров понял, спасибо.

:-) не только владимиров, но и иже с ними, то есть труднопроизносимыми французами именами. Мой ответ был общий по разным трудным именам. :-)

[campagne]

Veronique, не согласен. Между Влядимир и Влядисляв - разница есть. Также как и есть разница, например, с тем, что даже более красиво звучит. Но если для вас разницы нет - тоже мнение.

[Veronique]

не согласен. Между Влядимир и Влядисляв - разница есть. Также как и есть разница, например, с тем, что даже более красиво звучит. Но если для вас разницы нет - тоже мнение.

Для меня разница на слух есть, но мне, и в данном случае моим знакомым, обладателям таких имен, этот нюанс непринципиален для счастья.
Мне так даже наоборот, это как говорить нам с вами по-французски и принципиально произносить, не Пари (Paris), а ПариЖ, настаивая на "ж".

Это как Светлана и Зветлана, я вот просила своего французского знакомого произносить и так и так, он может произносить и так и так, но говорит, что не слышит разницы и автоматом произносит ЗВ, а вот для СВ надо приложить усилие :-) Я разницу слышу, но так как я не Светлана, то мне все равно. У меня вот начальницу звали Светлана, так ее русскоязычные коллеги называли Светлана, а французы Зветлана. Сама девушка по этому поводу вообще не переживала.

А ваш пример с Владиславом - лично мне странен, есть изменения и похуже, это не самый худший вариант.
Все ИМХО. Всем удачи!
:-)