Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо

[Boris]

Вот как я это понимаю:

Je tirerais bien un coup avec lui sans qu'il le sache... = Я бы переспала с ним, но так, чтобы он ничего не заметил (т.е. она желает физической близости с ним, но вместе с тем хочет сохранить отношения "до").

bouche ouverte aux paroles de ses regards... = с открытым ртом внимала его выразительным взглядам. Тут имеется в виду рот рассказчицы, а не Пикассо.

Это, конечно, черновой вариант перевода. Нужно редактировать.