Сальваторе Адамо

[amorine]

И вторая бонусная половина альбома Une Larme Aux Nuages 1967-1968
13 Valse D'йtй «Летний Вальс», тот самый который звучал в фильме «Франция, песня». Текст приводился в п. 287

14 Et Sur La Mer - «И на море» на youtube был клип на эту песню http://www.youtube.com/watch?v=3dnU745sA9M. Море – это вечная любовь Сальваторе. Песен о нем у Адамо «море»...
ET SUR LA MER

Nous avions enchaîné
A quelque grains de sable
La douceur ineffable
Du rêve d'un été

Mais vînt Dame infortune
Qui n'aime pas l'été
Et dans la nuit sans lune
Le rêve s'est fané

Et sur la mer je vois
danser le souvenir de toi
Et sur la mer le vent
ramène l'écho de ta voie

Et tu chantais et je rêvais
Amoureux
Et le ciel même s'enivrait
Dans tes yeux

Et c'était bon de vivre
Au bord de l'irréel
Et de suivre notre rêve
Au coeur du soleil

La mer chant sereine
La nuit s'est fait clémente
Et au creux de ma peine
L'été réinvente

Mais la nuit se déchire
Et le rêve s'éteint
Et ton dernier sourire
Meure au petit matin

Et sur la mer
Je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer
Comme un écho j'entends chanter ta voix

Mais sur le sable il n'y a plus
Que mes pas
Dans quel royaume t'ai-je perdue
Malgré moi

Et sur la mer
Je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer
Comme un écho j'entends chanter ta voix

Mais chaque épave me murmure
Que j'attends en vain
Allons viens donc ma solitude
Donnes-moi la main

15 F... Comme Femme адаптировано к русскому языку «Ж… как женщина» ну здесь просто нет слов, это надо слушать. Кстати, в этом году Сальваторе вернул ее в репертуар, видимо, «сжалился» над поклонниками. У этой песни много любителей.
Стихи уже приводился п.57.

16 Pauvre Verlaine «Бедный Верлен» шедевр из шедевров, сам Адамо называет ее в числе самых…
PAUVRE VERLAINE


S'il n'y avait le sourire des fleurs
À quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi?

S'il n'a avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi?

De toi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir

Je me souviens le ciel était en pleurs
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi

Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon coeur
Avec toi

Tu as cueilli tous mes rêves d'enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m'as laissé au coeur le goût amer
D'un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi?

Tu es venue comme Dame Fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleures Verlaine les amours blessés
Pleures Verlaine les coeurs délaissés

Pour moi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir

Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés mes hivers
Vers toi

Ma si où es-tu dans le temps tu t'enlises
Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise
Parfois

Parfois pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir

17 Quand Passent Les Gitans «Когда проходят цыгане». Если хотите услышать песню о цыганах без цыганщины, то вот она. А какие скрипки! Ох, и бьют же Адамо за них.
С этой песней у меня связана история, как у многих с «Падает снег». Позже я ее расскажу
Текст приводился в п. 287

18 Les Amours De Journaux - «Газетные страсти»
LES AMOURS DE JOURNAUX

Quand j'ai vu la photo
Me montrant de dos
Avec la future Bardot

Je me suis dit pas mal
Et c'est bien normal
J'écrivis au journal

Et on s'est rencontré
Et l'on s'est aimé
Et presque marié

Dieu qu'on était heureux
Les yeux dans les yeux
Sous les mêmes feux

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

Mais quatre mois plus tard
Dans les mêmes canards
On l'a vit dans un bar

Aux bras d'un gigolo
Un gars de Rio
Qu'était même pas beau

Dieu j'aime pas qu'on me roule
Ça me met les nerfs en boule
Il faut que le sang coule

Mais c'est bon que l'on le sache
Alors avant que je me fâche
J'ai attendu les flashs

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

Mon coeur s'est écorché
Sur le coeur de pierre
De cette cruelle enfant

C'est vrai je l'ai cherchée
Je suis trop sincère
Et pas assez méfiant

Mais depuis ce matin
Dans les petits potins
Je tenais par la main

Une autre fille plus belle
Le devoir m'appelle
Je suis à vous mam'selle

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

19 Accroche Une Larme Aux Nuages (Jap.) Японская версия песни № 7 Accroche Une Larme Aux Nuages

20 Tears On The Rainbow Ее же английская версия «слезы на радуге». К сожалению текста нет. Послушайте, как Адамо звучит по-английски.

21 I Miss The Bus Я опоздал на автобус – английская версия «J'ai raté le coche». Есть и текст
I MISS THE BUS

No matter just how hard I try
The breaks in life all pass me by
I see a pound note in the street
I pick it up - it's counterfeit

I miss the bus
I miss the bus

I did my football polls one day
Forgot to mail them right away
Two hundred thousands pound a check
Yes, I had everyone correct

I miss the bus
I miss the bus

The greatest moment of my life
To make the girl I love my wife
But while I overslept in bed
She married someone else instead

I miss the bus
I miss the bus

Once when I was so down and out
They jailed me as a lay above
Two week to sleep I found a place
Until the judge dismissed the case

For lady luck it seems to be
Just hates the very site of me
For some a bed of roses is red
For me a hole right in the head

I miss the bus
I miss the bus

I got myself a swell guitar
And dreamed to be a big pop star
Created rock-and-roll in song
But Elvis Presley came along

No matter just how hard I try
I loose the bus until I die
But up on my funeral day
Let's hope things go the usual way

And I'll miss the bus
I'll miss the bus

I miss the bus
I miss the bus
I miss the bus
I miss the bus

I miss the bus
I miss the bus

22 Tramp With A Beard и печальная (или смешная?) история LE BARBU SANS BARBE, но по-английски

THE TRAMP WITH A BEARD

One sunny day I was in my garden
When a known tramp with a beard came by
He said to me "Mister, beg your pardon,
If I don't eat, I will surely die"

What could I do, what could I do
I took him inside the house to feed him
He met my wife
She gave him a towel, razor and soap
She gave him new hope
When he had fed
Sadly she said
"He looks so tired, let's give him a bed"

When he had shaved, washed and rested
To my surprise he looked twenty-four
He went to leave but my wife protested
Asked him to stay just a little more

She was so kind
I didn't mind
Now I look back
I've must have been blind

Came the next day when the cuckoo was crowing
Got up to dress but my clothes were gone
Gone was my watch and my cash and cufflinks
Gone my valise with initials on

Each of my rooms told to same old story
He was a thief, what was I to do
Oh, what a life, oh, what a life
Gone was the beard gone was my wife

She was hanging on to my valise it appears
But she's been gone for two and half years
Men like a sheep should be regularly shield
Don't trust a man who's wearing a beard

Oh, what a tragically story this is
One day a man with a beard came by
Took all my cash and my misses
What should I do, should I laugh or cry
Cry, cry, cry