Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Не знаю, будет ли интересно кому-нибудь... вот еще подстрочник с альбома, который я люблю.


В НАШИ ВРЕМЕНА (игра слов: НА ВОЛНАХ ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ)
Сальваторе Адамо

В сердце городского гама
Я мечтаю в тихом саду
Где могу присесть один на скамейке
И не торопясь поздороваться с людьми

Я так много могу им рассказать
Да, но в городе до них нужно докричаться
Я хотел бы узнать, как их зовут
Протянуть им руку, узнать их новости…

Но на волнах текущего времени
Люди проходят своей дорогой
Но на волнах текущего времени
На месте садов –
Башни, что поднимаются выше, выше… бесконечно
Башни, что оставляют себе
Солнце наших рассветов

А ты, ангел в лохмотьях с порванными крыльями
Нашел ли ты небо в безумной погоне?
Или потерял себя с ночи до восхода?
Скажи только, куда ты идешь и во что еще веришь?

А ты, тень, что проходит мимо, ты, похожая на меня,
Скажи, кто тебя ранил, скажи, почему ты дрожишь?
Не торопись, пойдем в ногу,
Мы могли бы рассказать друг другу, что нас здесь держит

И если из наших одиночеств, когда они соприкоснутся,
Могла бы родиться красивая история для рассказа,
Над нашим ложем повесили бы звезды
В наших взглядах нарисовали бы счастье бытия

Но на волнах текущего времени
Люди проходят своей дорогой
Но на волнах текущего времени
На месте садов –
Башни, что поднимаются выше, выше …бесконечно
Башни, что оставляют себе
Солнце наших рассветов
2000

PAR LES TEMPS QUI COURENT
Salvatore Adamo

Au coeur du vacarme de la ville
Je rêve dùun jardin tranquille
Où j’pourrai m’assoir tout seul sur un banc
Et prendre le temps de saluer les gens

J’ai tellement de choses à leur raconter
Oui mais dans la ville faudrait les crier
J’aimerai bien savoir comment ils s’appellent
Leur tendre la main, prendre de leurs nouvelles...

Mqis par les temps qui courent
Les gens passent leur chemin
Mais par les temps qui courent
A la place des jardins
Il y a des tours qui montent
Qui montent, qui montent sans fin
Des tours qui guardent pour elles
Le soleil de nos matins

Et toi, l’ange en haillons aux ailes déchirées
As-tu trouvé le ciel dans ta course insensée
Où t’étais-tu perdu de la nuit à l’aurore
Dis-moi juste où tu vas, en quoi tu crois encore

Et toi l’ombre qui passe, oui toi qui me ressembles
Dis-moi qui t’a blessée, dis-moi pourquoi tu trembles
Ne sois pas si préssée, accordons nos deux pas
On pourrait se raconter c’qui nous r’tient ici-bas

Et si de nos solitudes, si enfin elle se touchent
Pouvait naître une histoire jolie à raconter
On accrocherai des étoiles par dessus notre couche
On peindrait dans nos regards le bonheur d’exister

Mais par les temps qui courent
Les gens passent leur che,in
Mais par les temps qui courent
A la place des jardins
Il y a des tours qui montent
Qui montent, qui montent sans fin
Des tours qui guardent pour elles
Le soleil de nos matins