Сальваторе Адамо

[amorine]

И вот сам диск «A L'Olympia 65» http://www.jetune.ru/release/1059/a_l_olympia/





1.A Vot'bon Coeur
À VOTRE BON COEUR (Ваше доброе сердце, я бы перевела «Будьте так добры» крик души молодого человека, пытающегося поймать машину, чтобы успеть на свидание) .


Je n'ai pas d'auto
Je n'ai pas de vélo
Les trains sont en grève
Et je dois aller
Voir ma petite poupée
Et les heures sont brèves

Y'a déjà trois heures
Que je balade mon coeur
Le long des boulevards
Pour mieux me faire voir
Par les conducteurs
J'agite un mouchoir

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Voyez mes fleurs monsieur
Elles vont se faner monsieur

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Je vous en prie monsieur
Ne me laissez pas sur le carreau

Ah! voilà enfin
L'homme qui mettra fin
À cette marche forcée
Cette homme est un saint
Ce n'est pas en vain
Que j'aurai prié

Oh! maudit soit-il
Ce n'était qu'un fil
Qui s'est détaché
Une panne de moteur
Et le joli coeur
Voudrait me faire pousser

À votre bon coeur monsieur
À votre bon coeur monsieur
Poussez un peu monsieur
Et vous monterez monsieur

Voilà, voilà monsieur
Mais ne partez pas monsieur
Attendez-moi monsieur
Et me voilà le bec dans l'eau

Ça c'est un peu fort
C'est un coup du sort
Y'a de quoi râler
Tant pis si je suis mort
Mais je battrai les records
De la marche à pied



2.Viens Ma Brune (Вернись моя брюнетка) очень красивая лиричная песня и как всегда – море.

Viens, viens ma brune
Viens écouter la mer
Elle murmure à la dune
Le chant d'un autre univers

Viens, viens ma brune
Cachons-nous sans un bruit
Car les vagues une à une
Vont célébrer la nuit

C'est le moment de faire serment
Que pour notre amour nous prenions les armes
Qu'il dure au delà des tourments et des larmes
Tu sais il est passé le temps
Où les gens nous traitaient de gosses
Et si notre amour fut précoce
Il n'en est que plus pur que plus vrai maintenant

Entends ma brune
Entends ce doux concert
Mélodie si commune
Aux gens qui ont souffert

Tu es ma brune
Mon bijou le plus cher
Tu es toute ma fortune
Viens écouter la mer


3.Les Filles du Bord de Mer (Девушки с побережья) о ней мы говорили уже много раз , приводился и текст оригинала и русские переводы (п. 150)

4.J'Aime (Я люблю) тоже уже вспоминали в связи со статьей "Дело движется к тридцати"

5.Chanson en Rondelles (Песня в кружочек)
чудная песня полная обычного у Адамо парадоксального юмора
Chanson en rondelles (1965)

Il vivotait, passait des heures
À répéter son numéro
En attendant une vie meilleure
Il épatait les badauds

Il allumait une cigarette
Il soufflait dessus
Les spectateurs étaient en fête
La cigarette a disparu

Un jour dans un petit bistro
Il rencontra la petite Lulu
Qui lui dit "T'as pas l'air idiot,
Dans la vie que fais-tu ?"

Il alluma une cigarette
Il souffla dessus
La petite Lulu était en fête
La cigarette a disparu
La petite faisait des yeux tout ronds
C'était gagné pour le dodo
Elle se ferait plus de mouron
Ils travailleraient en duo

Il allumerait les cigarettes
Elle soufflerait dessus
Elle compterait les recettes
Adjugé et n'en parlons plus

Les temps étaient très difficiles
Dans le quartier on les voyait trop
Fallait courir de ville en ville
Plus question de prendre le métro

Suffisait plus d'une cigarette
De souffler dessus
Il fallait se creuser la tête
Ces petits trucs là ne prenaient plus
Sacrifiant ses économies
Une caisse en bois il acheta
Mais pourquoi cette énorme scie
La petite Lulu comprenait pas

Et ainsi sept fois par semaine
Il la coupait en petits morceaux
La belle se plaignait à peine
De quelques fourmis dans le dos

Passer ses jours au fond d'une caisse
Convenez-en ce n'est pas drôle
Et la petite voulait qu'il cesse
Ou qu'ils se coupent à tour de rôle

Mais il ne voulait rien savoir
Il ne voulait rien expliquer
Allons ! Lulu y'a pas d'espoir
Allons ! c'est bien trop compliqué

Une nuit la belle n'y tenant plus
Surpris le gars dans son sommeil
De son air le plus ingénu
Elle fit dix morceaux tous pareils

Elle était fière à juste titre
Elle avait fait du bon boulot
Réveilles-toi fais pas le pitre
Comment recolle-t-on les morceaux

Comment expliquer aux gendarmes
Qu'elle avait raté son numéro
Et se souciant peu de ses larmes
Ils l'amenèrent au cachot
Ils l'a gardent depuis vingt ans
Elle comprend toujours pas le belle
Pour oublier ses cheveux blancs
Elle découpe des rondelles

Песня в кружочек (1965)

Он кое-как перебивался,
Часами номер шлифовал
Ждал в жизни добрых изменений
И трюком поражал зевак

Закуривал сигарету
Потом дул на нее
Зрители ликовали –
Сигарета исчезала

Однажды в маленьком бистро
Он встретил малышку Лулу
Которая заявила ему: «А ты не дурак,
Чем ты зарабатываешь на жизнь?»

Он закурил сигарету,
Дунул на нее
Крошка Лулу была в восторге
Сигарета исчезла
Глаза малышки округлились
Вопрос «бай-бай» ура решен
Сходить с ума не надо больше
Дуэтом можно выступать

Он будет закуривать сигареты
Она будет дуть на них
Она будет считать выручку
И делу конец

Времена были трудные
В своем квартале их почти не видели
Приходилось бегать из города в город
Не то что на метро ездить

Уж мало было сигареты
Уж мало было просто дуть
Пришлось мозгами поработать
Простые трюки уж не шли
Пожертвовав своей копилкой
Купил он ящик деревянный
Но для чего эта пилища (огромная пила)
Малышка так и не поняла

И вот уже семь раз в неделю
Он ее режет на куски
Красотка жаловалась слегка
Что мурашки бегают по спине

Провести младые дни на дне ящика
Согласитесь не смешно
Малышка заявила «хватит»
Давай по очереди пилить

А он и знать слушать не желал
И объясняться не хотел
Ну вот! Лулу, надежды нету
Ну вот! Жизнь так сложна

Красавица решилась ночью
Пока он спал все изменить
С таким невинным детским видом
На аккуратные куски она его и распилила…

А как горда была она
Как постаралась – на славу
Ну, шут гороховый, проснись
Скажи, как склеивать куски

Ну как тут объяснишь жандармам
Что номер не удался ей
Слезам ее никто не верит
В кутузку привезли ее
И двадцать лет там держат вот уж
И не поймет она, за что
Чтобы не думать о сединах
Она все режет на кружки



6. Quand Les Roses (Когда розы)
Quand les roses fleurissaient,
Sortaient les filles.
On voyait dans tous les jardins
Danser les jupons.
Puis les roses se fanaient,
Rentraient les filles
Pour passer dans leur doux écrin
Le temps des flocons.

C'était charmant, c'était charmant,
C'était charmant, le temps des roses,
Quand on y pense, paupières closes.

Mais les roses d'aujourd'hui
Sont artificielles,
Et les filles vont cueillir des fleurs
Été comme hiver.
Elles ne supportent plus l'ennui,
Ces demoiselles.
Elles se griment le corps et le coeur
Et vont prendre l'air.



7. Mes Mains Sur Tes Hanches (Мои руки на твоих бедрах) в несколько измененном виде послужила названием фильма Шанталь Лоби

Soit pas fâchée si je te chante,
Les souvenirs de mes quinze ans
Ne boude pas si tu es absente
De mes rêveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes
Ont préparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour.
Oui c'est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour.

Mais laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Dans chaque fille que j'ai connue
C'est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t'ai tenue
Moi je tremblais, je comprenais.
Que tu es sortie d'une fable
Pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable
Que notre amour ainsi s'achève
Oui ce serait bien regrettable
Que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

8. Comme Toujours (Как всегда)

Allons! les copains
Je ne sors quand même pas de taule
Tendez-moi vos mains
Tapez-moi sur l'épaule

Vos regards sont si froids
Qu'ils me désarment et m'accablent
Comme si d'un je ne sais quoi
Vous me rendiez coupable

On cherche son destin
Quand on trouve on s'accroche
Moi j'ai suivi le mien
Où m'a mené le coche

Et je vis en chantant
Un peu sous tous les porches
C'est vrai j'ai un peu d'argent
Est-ce là votre reproche?

On paiera chacun son tour
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours

Allons! les copains
Je ne suis pas un autre
On m'habille chez machin
Mais je suis toujours des vôtres

Avant de retrouver
Les scènes et les studios
J'ai voulu m'enivrer
De l'air du vieux bistrot

Où venaient les copains
Sans avoir rendez-vous
Où je venais certain
De trouver l'un de vous

On paiera chacun son tour
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours
Comme toujours


9. Le Barbu Sans Barbe (Бородач без бороды)

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

Poils de chameau faux que je précise
Car ce salaud m'a piqué Lise
Quand on l'a vue penaud crotté
Ma femme et moi eurent pitié
L'avons lavé et bien rasé
Il était bien beau il a remercié

Comme trois amis on s'est mis à table
Repas sans fin il avait faim à pauvre diable
Il a raconté qu'il a tout raté
C'était touchant de le voir pleurer
L'avons bien plein réconforté
L'avons mit couché et bien bordé

Le lendemain manquait ma valise
Mon costume neuf ma plus belle chemise
Pas étonnant que mes effets lui aillent
Car le coquin était de ma taille

Mais près de moi y'avait plus ma Lise
Elle a pas voulu lâcher la valise
Quelle infamie, c'est renversant
La pauvre fille m'appelle sûrement

Il est parti ma valise à la main
Mais ce qui est pis ma Lise à l'autre main
L'avez-vous vu ma valise à la main
L'avez-vous vu ma Lise à l'autre main

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

уже говорилось об этой песне, когда речь шла об альбоме Une Larme Aux Nuages, там был англоязычный вариант этой песни (п. 293)

10. Ceux Que J'Ame (Те, кого люблю)

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

On se bouscule, on poursuit le vent
Comme une mule on va de l'avant
Mais moi je sème et puis j'attends
Pour ceux que j'aime moi j'ai le temps

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Y a la racaille, y a les brigands
J'aime la racaille, j'aime les braves gens
Et quand bien même je suis content
Tout ceux que j'aime sont innocents

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Y a les buildings, y a les taudis
Y a la routine des toits tout gris
Triste poème ces murs croulants
Quand ceux que j'aime sont dedans

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

Et la vie passe et la vie fuit
Plein ma besace j'en cueille les fruits
Quand c'est carême je sers d'un cran
Pour ceux que j'aime j'oublie mes dents

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content


11. La Nuit (Ночь) Еще одна визитная карточка

Si je t'oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J'ai l'âme vide et le coeur lourd, lourd

La nuit tu m'apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances

La nuit je deviens fou, je deviens fou

Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l'espoir
Et je me reprends à t'aimer

Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m'appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer

La nuit je deviens fou, je deviens fou

Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou

La nuit je deviens fou, je deviens fou, fou, fou

12. Vous Permettez Monsieur? (Вы позволите, мсье?). Еще одна визитная карточка, такая же как Падает снег и Девушки с побережья
Текст уже приводился ранее (см п. 178, где приводились тексты на пяти языках), как и ссылки на видеоклипы