|
#1
11.09.2003, 20:53
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 06.04.2003
Сообщения: 25
|
Помогите с переводом
Знающие люди, поделитесь опытом!
1/. Можно ли в начале официального письма писать "Cher M. <Prenom><Nom>!" как перевод "Уважаемый господин <имя> <фамилия>!" ? Я где-то слышал, что имя в данном случае нельзя употреблять? Подразумевается деловое знакомство с адресатом. 2/. Какая разница между filiale и succursale? 3/. В начале ряда официальных документов часто пишут "УТВЕРЖДАЮ". Какой аналог во французском? Заранее благодарен =) Кирилл. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите с переводом | ya_natashka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 27.05.2010 21:09 |
| Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 23.06.2003 10:57 |
| Помогите с переводом | Tatie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 16.05.2003 17:27 |
| Помогите с переводом, svp | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 28.04.2003 23:16 |
| Помогите с переводом | sbaikal | Административные и юридические вопросы | 1 | 07.12.2002 16:07 |
Древовидный вид