Помогите с переводом - Форумы inFrance

24.07.2007, 10:50

FAUCON

Мэтр

Дата рег-ции: 29.06.2007

Сообщения: 554

Отправить сообщение для FAUCON с помощью Yahoo

СДФ пишет:

Неужели юристов нет?

Я не юрист. Но недавно прикупила книженцию "Rédaction et traduction de la correspondance professionnelle" Д.Н. Шлепнев. Он пишет:

" Pour ne pas tomber tomber dans un piège le traducteur russe doit savoir distinguer bien la succursale et la filiale.
La filiale représente une société dont la société mère détient plus de la moitié du capital social, et jouit de la personnalité morale.

L'équivalent russe - дочернее предприятие.

La succursale est un établissement dépendant d'un autre, non doté de la personnalité morale bien que jouissant d'une certaine autonomie.

L'équivalent russe - филиал.

__________________
Успех - это успеть!

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	ya_natashka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	27.05.2010 21:09
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	23.06.2003 10:57
Помогите с переводом	Tatie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	16.05.2003 17:27
Помогите с переводом, svp	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	28.04.2003 23:16
Помогите с переводом	sbaikal	Административные и юридические вопросы	1	07.12.2002 16:07

Часовой пояс GMT +2, время: 21:37.