Самые забавные псевдорусские "ляпы" за границей

[nel]

Ну не могу молчать :-) Смотрю передачу о Бранденбурге, там есть историческая деревня Александровка, в которой когда-то жил подаренный Фридриху русский хор.. И нам предлагают послушать "настоящую русскую песню".. И вдруг девки в сарафанаx и кокошниках в сопровождении мужика в косоворотке затягивают "Ой, не-неее... ой не нееее.." с цыганскими притопами-приxлопами...:-)))))

Второй случай: по Арте идет фильм Дерсу Узала. И вдруг в субтитрах вижу название фильма "Дерсу Узала - киргиз" :-))) Кто книжку читал - тот поймет :-)

Поделитесь своим случаем!

[Leon]

Я, в Ашхабаде будучи, включил телевизор в гостинице, а там -
"Семнадцать мгновений весны" с закадровым переводом.
Заходит Штирлиц и говорит - "Салям-алейкум, Гитлер-Ага".

[EHOT]

В журнале ГЕО (май 2001 года) статья про Россию с фотографиями. На самой первой странице - фотография Кремля с приблезительным текстом "Кремль охраняемый справа храмом Василия Блаженного и слева колокольней Ивана Великого" (для справки колокольня Ивана Велокого находится внутри Кремля).
Дальше еще несколько фотографий, на одной из них несколько женщин около храма Спасса на Крови в Питере с подписью что они около храма Василия Блаженного.
Далее идет статья о нашей жизни с фотографией лестничной клетки. Под фотографией написано, что вот мол в России на лестницах подростки пишут куплеты из горячо любимых рок песен. Надписи и в самом деле есть, но только на них написано "Лифт остановле из-за хулиганских действий", "проникновение в шахту опасно для жизни" и "т. механиков 328-15-16, 323-09-19, 328-29-42". В последнем случае мне правда вспомнилась песня Гребеньщикова из Ассы (2-12-85-06 кажется).

там - "Семнадцать мгновений весны" с закадровым переводом.

Эх, мой самый любимый фильм. Правда я не помню что бы там Штирлиц к Гитлеру приходил, наверное это он к Мюллер Аке зашел

[Miel]

В фильме "15 минут" чехи слушают "Калинку"

[Ludmilka]

Во! Вспомнила. Недавно в уважаемом мною Экспрессе в статье "Le maestro de la Volga"...о Гергиеве.
Я плакаль!
Привожу дословно
Valery Gergiev, le chef le plus demandé de la planète, se réveille pour une fois chez lui, au nord de Saint-Pétersbourg, dans son appartement donnant sur la Volga.
То ли Волга больше не впадает в Каспийское море, то ли Санкт -Петербург растет бешенными темпами...
http://www.lexpress.fr/mag/arts/doss...asp?ida=429966

Дальше еще несколько фотографий, на одной из них несколько женщин около храма Спасса на Крови в Питере с подписью что они около храма Василия Блаженного.

Помню эту фотографию.По-моему это хроническое, я совсем недавно похожую видела.

[tyupa]

Мне вспомнился фильм "Парк Горького", когда во времена СССР его смотрели на кассетах. Там есть эпизод, как в советской булочной продают батон хлеба и заворачивают его в бумагу. На тот период это было неправдой

[poisson]

В "Евгении Онегине" ( с Лив Тайлер), Татьяна замечательно исполняет
" ой цветет калина в поле у ручья ..." старинный русский романс, так сказать-с

[Boris]

А я сегодня прокатился по Сене на речном трамвае. Перед отплытием (пристань возле Нового моста) взял буклетик на русском языке о предстоящем круизе. Ниже аккуратно (буква в букву) перепечатаны названия достопримечательностей, мимо которых проплывает речной трамвай во время часовой прогулки по воде. Просьба не выпадать в осадок сразу:

Аоролевский мост – Бузей Д’Грсэ – кюильри – Бост иогласия- Дворец сайо – Бост Альма – Бост дебилли – фйфелева башня – йл. иогласия – Дворец йочетного хегиона – Ваб. Вольтера – Бост Аврузель – Гстров иите – Ваб. Увелиров – Бост ив.БиХаила – йефектура полиции – Вотр Дам – Гстров иан хуи – Бост курнель – Бэрия йарижа – оасовая башня – Аонсьержери – Вовый мост – иамаритянка.

Вот так-то.

[tyupa]

" ой цветет калина в поле у ручья ..."  старинный русский романс, так сказать-с

[ALX]

Аоролевский мост – Бузей Д’Грсэ – кюильри – Бост иогласия- Дворец сайо – Бост Альма – Бост дебилли – фйфелева башня – йл. иогласия – Дворец йочетного хегиона – Ваб. Вольтера – Бост Аврузель – Гстров иите – Ваб. Увелиров – Бост ив.БиХаила – йефектура полиции – Вотр Дам – Гстров иан хуи – Бост курнель – Бэрия йарижа – оасовая башня – Аонсьержери – Вовый мост – иамаритянка.

[Di Ra]

А я сегодня прокатился по Сене на речном трамвае.

off
Наверное скоро будут новые фотки.

[Samurai]

Аоролевский мост – Бузей Д’Грсэ – кюильри – Бост иогласия- Дворец сайо – Бост Альма – Бост дебилли – фйфелева башня – йл. иогласия – Дворец йочетного хегиона – Ваб. Вольтера – Бост Аврузель – Гстров иите – Ваб. Увелиров – Бост ив.БиХаила – йефектура полиции – Вотр Дам – Гстров иан хуи – Бост курнель – Бэрия йарижа – оасовая башня – Аонсьержери – Вовый мост – иамаритянка.

это наверно китайци печатали - у них часто такое встречается!!!

[Zina]

Второй случай: по Арте идет фильм Дерсу Узала. И вдруг в субтитрах вижу название фильма "Дерсу Узала - киргиз"

!!!!!

Борис, а программка - супер! Её надо хранить вечно!

[Zina]

Valery Gergiev, le chef le plus demandé de la planète, se réveille pour une fois chez lui, au nord de Saint-Pétersbourg, dans son appartement donnant sur la Volga.  
То ли Волга больше не впадает в Каспийское море, то ли Санкт -Петербург растет бешенными темпами...

А у европейцев вообще смутное представление о географии России. Возможно, кроме интереса или неинтереса к самому предмету географии, есть ещё и некий психологический момент. У них же страны совсем маленькие по сравнению с нашей. Людям просто трудно представить себе масштабы. Один мой знакомый, разглядев наконец-то Россию на карте мира, просто присвистнул от неожиданности, добавив (прошу прощения): "merde! она же огромная, ваша Россия!!" И в тот же раз, когда я обмолвилась, что подруга поехала к себе домой в Волгоград, выяснилось, что он думал, что Волгоград от Москвы - минут 30 на TGV!

Но, вот чего я совсем не понимаю, так это именно, когда журналисты, киношники и др., позволяют себе не проверять информацию. Смешно получается, конечно, но и обидно немного...

[maman N]

То ли Волга больше не впадает в Каспийское море, то ли Санкт -Петербург растет бешенными темпами...

То ли в России все реки Волгами называются...

Моя местная подруга купила диск с русскими песнями, те, кто их исполняет,
явно не очень хорошо понимают, о чём поют...

Вотр Дам

Был нашим, стал вашим.

[Samurai]

разглядев наконец-то Россию на карте мира, просто присвистнул от неожиданности, добавив (прошу прощения): "merde! она же огромная, ваша Россия!!" И в тот же раз, когда я обмолвилась, что подруга поехала к себе домой в Волгоград, выяснилось, что он думал, что Волгоград от Москвы - минут 30 на TGV!

[Daria]

Аоролевский мост – Бузей Д’Грсэ – кюильри – Бост иогласия- Дворец сайо – Бост Альма – Бост дебилли – фйфелева башня – йл. иогласия – Дворец йочетного хегиона – Ваб. Вольтера – Бост Аврузель – Гстров иите – Ваб. Увелиров – Бост ив.БиХаила – йефектура полиции – Вотр Дам – Гстров иан хуи – Бост курнель – Бэрия йарижа – оасовая башня – Аонсьержери – Вовый мост – иамаритянка.

При прочтении сего возниуло у меня ощущение, что кто-то не владеюший русским языком, записывал названия со слов человек, у которого был страшно заложен нос...

[Volga]

Ну, раз пошла такая пьянка...
Не поленюсь, перепечатаю несколько "перлов" из брошюрки о Шартрском соборе, сохраняя пунктуацию и орфографию оригинала:

"С всех "Библии из камня", можно сказать что Шартрская более привилегированная потому что она самая полная, самая уравновешенная. Втройне шедевр-своей архитектурой, своими статуями, и своими витражами-эта "Библия из камня" не имеет равноценного памятника в миру."

"Другие Катедралы християнского мира не могли передать так много вещь, ни выразить их такой прекрасной последовательностью. Ничто другое не можно сравнить с Шартром."

[Leon]

Так это явно компьютерный переводчик чувствуется

[abris]

Еще во времена советской власти видела фотографию во французском журнале, на которой была группа десятиклассниц в форме и белых фартуках после последнего звонка с подписью:
- Русские горничные и официантки на Красной площади.

[Viki]

А у европейцев вообще смутное представление о географии России.

Это точно. Ездила как-то в Россию. На работе, конечно, знали, что я в Россию ездила. Возвращаюсь. Девочка , француженка португальского происхождения, спрашивает, как поездка. Хорошо, говорю, была у мамы в Москве.
"В Москве??? Но это же, наверное, очень далеко от России??"
Я уж не стала спрашивать, что у нее по географии в школе было.

[Stepanna]

Раз уж зашел разговор про географию:
пришли в агенство по сьему жилья, там стали нам всякие вопросы задавать, ну и в том числе, откуда мы приехали, ну мы не долго думая "из Москвы", тут же следует удивленный вопрос "а это где?", ну тут мы смущенно сказали, что вообще-то это столица России, ну тут уже пришлось смутиться нашей собеседнице...

[Boris]

Наверное скоро будут новые фотки.

Угадали.
Возвращаясь к теме. У меня был такой случай: я покупал в одном парижском турагентстве билеты на самолет в Ленинград. Так тетка-служащая долго не могла найти этот город в прейскуранте. Потом оказалось, что она искала Ленинград в... Югославии. Ленинград, Белград – один чёрт.

[Boris]

Борис, а программка - супер! Её надо хранить вечно!

Зин, я и на тебя взял один экземпляр. Приезжай, забирай!

[Volga]

Так это явно компьютерный переводчик чувствуется

Могет быть, могет быть...

[Mylen]

Русские горничные и официантки на Красной площади.

Вот это выдали,я от смеха сейчас лопну!!!

[Verunenok]

Присоединяюсь...
Вчера посмотрела фильм "Rire et Chatiment", где продавец книжной лавчoнки рекомендует "Преступление и наказание" Достоевского как сентиментальный роман, и jeто при полном знании дела и одухотворенном выражении лица
И еще, в том же фильме герой учился цыганским танцам по самоучителю... Я еше не видела, существует такое на видео или нет? Очень интересно, я бы приобрела... Чтобы муж по приезду в Россию родственников сразил наповал не только знанием 15 слов, но еше и танцами  ... я не принуждаю... сам рвется

[WildAngel]

Раз уж зашел разговор про географию:

В понедеьник на курсах (мой первый день, кста) училка спросила откуда я. Я сказала....гордо так: ИЗ МОСКВЫ! Она кивнула и ушла.
Что то явно не давало ей покоя. После паузы она ко мне подошла с глобусом и попросила ткнуть пальцем от куда я!
Я ткнула, она промолчала...
Может опять не поняла?

[Stepanna]

Это, правда, не про Россию, но вот... вспомнилось.
На курсах французского зашел разговор об океанах. Преподаватель со знанием дела начинает перечислять океаны: Атлантический, Тихий, Индийский. Когда я поняла, что Северный-Ледовитый она забыла, я, дабы не вводились в заблуждение все остальные присутствующие, которые явно очень слабо владели географическими знаниями, подсказываю ей, что есть ведь еще один океан - на севере, но я не знаю его названия по-французски. Она удивляется и говорит "Какой океан? Разве там есть океан? Там же льды?!" Я от такого уверенного заявления аж оторопела и подумала, что,может, на французской карте мира нет Северного-Ледовитого океана После занятия пошли к огромной карте мира, которая висела в соседнем классе и преподавательница с большим удивлением обнаружила там Ocean Arctique.

[Aquarelle]

В "Евгении Онегине" (  с Лив Тайлер), Татьяна  замечательно исполняет
" ой цветет калина в поле у ручья ..."  старинный русский романс, так сказать-с

А в "Анне Карениной", что с участием Софи Марсо, Вронский одним махом осушает стопку с "бренди" (да-да, именно так это и прозвучало), и закусывает... соленым огурцом!
Вообще в иностранных фильмах о России (неважно, России дореволюционной или современной) очень много разного рода штампов и ляпов! В фильме "К-19. Оставляющая вдов" экипаж подводной лодки время от времени по ходу действия строится в одном из отсеков и начинает петь "Интернационал" (при том, что действие фильма разворачивается во время Карибского кризиса). А о том, что в фильме "Армагеддон" русский космонавт на орбитальной станции "Мир" носит ушанку с красной звездой и чинит поломки с помощью какой-то железяки, напоминающей кочергу, и говорить-то стыдно...
А вот ситуация из реальной жизни. Во время отпуска в Тунисе в этом году неоднократно повторялась одна и та же история:
Местный житель/жительница: - Откуда вы приехали?
Я: - Из Украины.
Житель/жительница (восхищенно): О, Украина! Это такая большая мусульманская страна!
Я: (мысленно) - Привет тебе, Киев, матерь городов русских, колыбель христианства...