Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.01.2008, 00:31
Мэтр
 
Аватара для Aqua
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
Отправить сообщение для  Aqua с помощью ICQ
В чем разница?

Подскажите, плиз
В чем разница? Почему-то не совпали с «правильными» ответами в учебнике... мои предложения
В задании к упражнению сказано: Exprimez l’opposition en employant pourtant.
1) Исходное предложение: Renata n’a pas obtenu la place d’hotesse qu’elle voulait, bien qu’elle parle un excellent francais et qu’elle ait une tres bonne presentantion.
Мой вариант: Renata parle un excellent francais et elle a une tres bonne presentantion, pourtant elle n'a pas obtenu la place d’hotesse qu’elle voulait.
«Правильный» вариант в учебнике: Renata n’a pas obtenu la place d’hotesse qu’elle voulait, pourtant elle parle un excellent francais et elle a une tres bonne presentantion.

2) Исходное предложение: Paul et Pierre s’entendent a merveille malgre leurs caracteres differents.
Мой вариант: Les caracteres de Paul et de Pierre sont differents (или допустим Paul et Pierre ont des caracteres differents), pourtant ils s’entendent a merveille.
«Правильный» вариант в учебнике: Paul et Pierre s’entendent a merveille, pourtant ils ont des caracteres differents.

Объясните, пожалуйста, в чем тут разница? Вернее, почему мои варианты не верны? Или почему в данном случае не дали возможные варианты?
Честно говоря, мне мои варианты больше нравятся
Aqua вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
В чем разница между APL и ALS? Vera Tenor Жилье во Франции 3 06.04.2012 09:39
Разница между CMU и AME Roshfor Здоровье, медицина и страховки 3 31.01.2011 03:20
Разница в счёте Snowdon Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 29.08.2005 12:07
Разница в зарплате Mazay Работа во Франции 9 14.01.2003 15:15


Часовой пояс GMT +2, время: 05:14.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX