В чем разница?

[Mariola]

Une actrice n'a plus de vie privee/ c'est agreable de devenir celebre.

здесь действительно подходит tout de même, которое имеет значение "тем не менее"
У актрисы нет личной жизни, но , тем не менее, как приятно быть знаменитой.
quand même же может иметь значение "вопреки всему, все же" , что не подходит
по смыслу
Так же, в первом предложении - подставьте приведенные выше значения tout de même et quand même и увидите разницу

[Aqua]

Спасибо большое за разъяснение, Mariola!
Действительно предложения звучат по-другому...
Однако, какая же тут тонкая грань между тем, что ты сказал, и что хотел сказать...