|
|
|
#1
23.01.2008, 12:55
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
 |
Aqua, не переводите pourtant как "несмотря на", а переведите как "а ведь" и тогда все встанет на места
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
|
|
|
#2
23.01.2008, 12:59
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
vrubelru пишет:
 Спасибо большое  Получается, что надо внимательно смотреть, что имеется ввиду в главном предложении... а потом уже и подбирать правильное толкование этих pourtant для себя... чтоб правильно перевести...Спасибо еще раз! Буду теперь знать.  |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| В чем разница между APL и ALS? | Vera Tenor | Жилье во Франции | 3 | 06.04.2012 09:39 |
| Разница между CMU и AME | Roshfor | Здоровье, медицина и страховки | 3 | 31.01.2011 03:20 |
| Разница в счёте | Snowdon | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 29.08.2005 12:07 |
| Разница в зарплате | Mazay | Работа во Франции | 9 | 14.01.2003 15:15 |
Комбинированный вид
