Французы читают русских!

[zanuda]

Яна, спасибо вроде недавно пробивала и -ничего

[ulitochka]

И давно ждёте? И долго ещё собираетесь? Книга вышла в октябре:

http://www.amazon.fr/Daniel-Stein-in...9550851&sr=8-1

Да, я как раз недавно купила эту книгу в подарок нашему священнику. Удивило то, что французская версия почти в два раза толще оригинала.

[Milanette]

Мой МЧ очень просвещенный в вопросах литературы. До знакомства со мной прочитал многих русских авторов. Но не знал Бунина (французы, даже очень культурные, часто его не знают. Странно, он ведь во Франции жил, к тому же Нобелевскую премию получил), зато начав читать, прочитал несколько книг "запоем", включая его журнал и малоизвестные произведения. Одолжил своей маме - так она всю ночь читала "Митину любовь", не могла оторваться. Хотя, на мой взгляд, "Темные аллеи" - еще интереснее и лучше, чтобы начать.

Ему и его друзьям очень понравился Булгаков, что меня не удивляет. А Лесков не пошел. Сейчас на очереди Солженицын "В круге первом", а потом для легкости - Зощенко и Ильф и Петров.

А у его родителей на полках - Нина Берберова, Журналы Пушкина и еще что-то...

[Volga]

Нина Берберова,

Недавно получила информацию о лекции, посвящённой Берберовой:

Conférence sur Nina Berberova (1901-1993)
23/02/2013 - Ida Junker , Auteure, traductrice, enseignante, conférencière culturelle

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma conférence sur la vie et l'oeuvre de Nina Berberova qui aura lieu samedi 9 mars à 15 h à la Médiathèque Emile Bernard d'Asnières-sur-Seine.

Elle sera suivie d’une séance de dédicace
(en collaboration avec la librairie La Boîte aux lettres)

Sur inscriptions auprès des bibliothécaires

Médiathèque Emile Bernard
15 rue de la Concorde
92600 Asnières-sur-Seine
01 41 11 12 76 / www.asnieres-sur-seine.fr/Culture

[Rada78]

Моему супругу моим первым подарком стал Лев Толстой "Анна Каренина" оригинал и в переводе на французский. Эту книгу за год я сама перечитала 5 раз. Затем подарила Пушкина "Пиковая дама", купила во Франции на улице, на книжной распродаже. Затем приобрела для его просвещения Булгакова "Мастер и Маргарита". И вновь Толстого "Дьявол". Сама от скуки купила Бунина и Тургенева - все читается на одном дыхании. Жаль, что на тот момент не было этих книг с переводом на французский, так бы и он прочитал... например "первая любвь" Тургенева. J'ador

[Boris]

Сама от скуки купила Бунина и Тургенева

Хорошая у вас скука! Просвещенная. Дай бог каждому такую.

[promokachka]

А вот мне интересно, поймет ли человек юмор Ильфа и Петрова? Хочу своему другу порекомендовать почитать "12 стульев".

[Ambiziosa]

promokachka, думаю, многое придется объяснять. Ведь в их книгах много советских реалий.

[Milanette]

promokachka, может, так как мы и не поймет, но все равно...Я, по-крайней мере, подарила эту книгу (на французском) своему знакомому

[Mirocha]

А вот мне интересно, поймет ли человек юмор Ильфа и Петрова? Хочу своему другу порекомендовать почитать "12 стульев".

У меня муж прочитал, потом попросил фильм паказать, ну и пришлось объяснять события того времени. Но вообще, ему понравилось. "Мастер и Маргарита" Булгакова у мужа не пошло, как и "Анна Каренина" Толстого, а вот "Идиот" Достоевского понравился. А поводу "Искренне Ваш Шурик" Улицкой сказал: "Надеюсь, что наш сын вырастет другим". Вообще, во Фнаке и по-моему в каком-то там Жильберте (на Сан-Мишеле в Париже) достаточно богатый выбор русских и советских автором: если и Айтматов и Аксенов, и Геласимов, и Донцова...

[promokachka]

У меня муж прочитал, потом попросил фильм паказать, ну и пришлось объяснять события того времени. .... Вообще, во Фнаке и по-моему в каком-то там Жильберте (на Сан-Мишеле в Париже) достаточно богатый выбор русских и советских автором...

Вот и я подумала, что многое объяснять придется. Мы-то можем эту книгу (и фильм) цитировать с любого места.
И кстати, книги уже нашли в одном интернет-магазине. Друг сам в Тарбе живет.

[Пушистик]

Недавно читала интервью с Борисом Стругацким, где он слегка посетовал, что Стругацкие, как и другие российские фантасты, за рубежом совершенно не популярны. Их воспринимают несерьезно, поэтому широко они там не издаются. По словам же Бориса Натановича, в Европе из русских любят Пелевина. По крайней мере, европейские издательства -- судя по тому, что это один из немногих русских авторов, чьи книги там выпускаются. Всё со слов БНС.

[El'ka]

На днях сидела в очереди к врачу... Слева от меня читала книгу миниатюрная пожилая француженка. Случайно бросила взгляд на её книгу. Что такое? На закладке - изображение русской красавицы в сарафане. Когда женщина на секунду закрыла книгу, на задней стороне обложки я увидела рисунок казака. Взглянула быстро на текст - сразу же в глаза бросилось имя Наталья, набранное по-французски. Сомнений больше не было... Я поинтересовалась у дамы, не русская ли она. Нет, чистокровная француженка. Но с большим интересом читающая "Тихий Дон" Шолохова. Единственное, что русские имена ей казались очень сложными для восприятия.

[NBVictory]

так как классиков он до меня читал

зануда, у Вас муж французский русофил?

вообще мои комплименты вашим, девушки, мужьям, которые читают русскую литературу..


я дарила преподавательнице по французскому Булгакова:
Мастера и Маргариту (перевод был совсем неахти, какой-то совсем не из той оперы, хотя наверное адекватный перевод такой книги вообще сделать практически невозможно)
и Собачье сердце (перевод был ничего, но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого) + написала ей краткую пояснительную записочку про русскую революцию, коммунальные квартиры, употребление отчеств и пр, чтоб понятней было + дала ссылку на фильм "Собачье сердце" online (гениальный на мой взгляд).. впечатления не знаю, вскоре после того она уехала

[Oksy75]

но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

[NBVictory]

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?) и вот у меня смыслы не сошлись: не ассоциируются у меня Шарики подзаборные с кругленькими толстячками.. может и нет подходящего французского слова, чтоб дворняжку назвать.. а может и есть, но не по правилам это художественного перевода, не знаю

[Juls]

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?)

Муж кошек называет "bouboules de poipoils à papates"

[Caramelitta]

Одна француженка, знакомая, в Москве, читaет Робски в оригинале, говорит для разговорного - хорошо.
На самом деле! Я тоже так (через себя), но читаю Бегбедера в поездах и автобусах.

И еще Пелевина - "Generation P", но как это удалось перевести на французский язык - для меня загадка. Вот как средне-статистическому иностранцу объяснить разницу между: "окей" и "океюшки" ?

[Ambiziosa]

Мне очень жаль, что многие французы (даже те, которые интересуются русской культурой) не знают Бунина. Для меня это один из интереснейших авторов. Очень хочется поделиться таким сокровищем с подругой француженкой, сама делать перевод не рискну, а вот где взять его - не знаю

[Вешалка]

Ambiziosa, вот здесь, например: http://recherche.fnac.com/search/qui...&category=book Только Вы не во Франции, да? Тогда не знаю

[Ambiziosa]

Вешалка, к сожалению, пока не во Франции

Milanette, бумажные книги Бунина на французском в Новосибе искать не пробовала, хотелось электронную отправить. Вместо Бунина нашла "Мастера и Маргариту", выслала ее.

[Milanette]

Ambiziosa, а Вы не пробовали посмотреть в книжных магазинах? "Темные аллеи" и "Митина любовь" есть во многих местах. В Питере у меня с этим проблем не было

[Ambiziosa]

Да, мне тоже очень Тургенев нравится, особенно стиль его. Хочется, чтобы переводчики сохранили такую драгоценность

[Medusa]

Я мужу стараюсь покупать русскую классику....правда, выбор на французском не большой....в Москве в магвзине ин.книги - только пол-стенда...и то - одни Чехов, Достоевский, Солженицин.....здесь, в каннском Фнаке нашла тех же писателей, плюс еще Цветаева и одна единственная книга Пелевина) Булгаков мужу очень понравился, хотя меня отговаривали иностранцу "Мастера и Маргариту" покупать - мол, не поймет....может, всех советских реалий и вправду не понял, но читал с удовольствием, так же как и Чехова, Достоевского, Солженицина..) Сейчас купила ему на пробу "Жизнь насекомых".....очень необычно, надеюсь, ему понравится)

[madmuazell]

Ну, русские тоже не все нюансы французской литературы способны прочувствовать из-за перевода. Другое дело, когда в оригинале читаешь...

[Rrroso4ka]

поэтому в том числе и надо учить иностранные языки
а моему молодому человеку "Мастер и Маргарита" очень понравились! Ничего подобного во французской литературе, а он в ней разбирается неплохо, он не знает. Вообще заметила, что люди делятся на тех, у кого М и М или не идёт совсем, или в восторге...

[Milanette]

а моему молодому человеку "Мастер и Маргарита" очень понравились!

То есть ему и "Мастер" и "Маргарита" понравиЛИСЬ? А если серьезно, для французов это часто беспроигрышный вариант, всем моим знакомым французам нравится. Я как-то купила эту книгу в подарок, а оказалось, что она уже, зачитанная, стоит на полке.

Вообще заметила, что люди делятся на тех, у кого М и М или не идёт совсем, или в восторге...

Не знаю. Я как-то спокойно отношусь.

[Rrroso4ka]

....

[Rrroso4ka]

понравилАсь, канеш, очепятка.. а вообще... теперь вот и не знаю, в каком роде, М или Ж сказать, запутали! Ну, я только по своим знакомым сужу

[Milanette]

Rrroso4ka, это я не чтобы Вас обидеть написала, понятно, что опечатка.


Что касается перевода, да, конечно, многое теряется. Но как это ни смешно, есть такие "книжки" , которые в переводе интереснее чем в оригинале. Это, конечно, спорно, я понимаю. Я пока только один пример могу привести - не дающий мне покоя Курков. Хотя есть такие почитатели его таланта, которые утверждают, что это известный и очень хороший писатель, а я - другого мнения. Но вот французам, особенно любящим детективы, всегда советую. Всем нравится.