Французы читают русских!

[NBVictory]

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?) и вот у меня смыслы не сошлись: не ассоциируются у меня Шарики подзаборные с кругленькими толстячками.. может и нет подходящего французского слова, чтоб дворняжку назвать.. а может и есть, но не по правилам это художественного перевода, не знаю

[Juls]

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?)

Муж кошек называет "bouboules de poipoils à papates"