Французы читают русских!

[NBVictory]

так как классиков он до меня читал

зануда, у Вас муж французский русофил?

вообще мои комплименты вашим, девушки, мужьям, которые читают русскую литературу..


я дарила преподавательнице по французскому Булгакова:
Мастера и Маргариту (перевод был совсем неахти, какой-то совсем не из той оперы, хотя наверное адекватный перевод такой книги вообще сделать практически невозможно)
и Собачье сердце (перевод был ничего, но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого) + написала ей краткую пояснительную записочку про русскую революцию, коммунальные квартиры, употребление отчеств и пр, чтоб понятней было + дала ссылку на фильм "Собачье сердце" online (гениальный на мой взгляд).. впечатления не знаю, вскоре после того она уехала

[Oksy75]

но Шариков был почему-то Bouboulov или что-то вроде этого

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

[NBVictory]

наверное от слова "bouboule"
Я думаю, как раз неплохо это слово передает "Шариков"

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?) и вот у меня смыслы не сошлись: не ассоциируются у меня Шарики подзаборные с кругленькими толстячками.. может и нет подходящего французского слова, чтоб дворняжку назвать.. а может и есть, но не по правилам это художественного перевода, не знаю

[Juls]

я знаю bouboule как "толстячок" (может еще значения есть, мне не известные?)

Муж кошек называет "bouboules de poipoils à papates"