Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Irdaran]

Аналогично. Я вообще-то по паспорту Ирина, но лет с 18 переучила всех называть меня Риной. Теперь всю жизнь только так все и зовут... кроме французов. Не ожидала нарваться на такую проблему. "Comment tu t'appelle?" - "Rina." - "Irina?"

Ну так это имя у них на слуху, что ни фильм с méchants russes так обязательно злая русская тётка в нём- Ирина.

[beek]

С простым именем Сергей тоже не все просто. Зэргей и все тут. Хорошо еще не переспрашивают - это два слова или одно слово? А то ведь могут еще и Зэржи. Хорошо, аналог есть, хоть и говорят сильно устаревший.

[CestClaire]

В начале июля была в Париже, в офисе девушка записывала данные на слух. Моя псевдо-польская фамилия со свои кш-шф ввела ее в ступор, она даже не переспрашивая - просто ручку протянула, мол, девушка, давайте-ка вы сами )))

[tunekd]

Дорогие форумчане,
Простите, если такой вопрос уже был задан, но пробовал ли когда кто-нибудь менять Екатерину на Катю?

Я чего-то в момент натюрализации не сообразила, а сейчас копаюсь, и кажется, что не так просто судье доказать, что мне мое имя жить мешает

Сталкивался кто нибудь с Екатеринами, ставшими Катями?

[Nathaniel]

tunekd, в списке предлагаемых при натурализации имён Кати нет. Так что если менять, то в любом случае уже после.

[tunekd]

tunekd, в списке предлагаемых при натурализации имён Кати нет. Так что если менять, то в любом случае уже после.

Спасибо за ответ,
Так у меня как раз тот случай - после

У меня гражданство с 2012, так что тут не "франсизация" имени, а именно через суд, по процедуре changement de prénom (il faut justifier d'un intérêt légitime).

Вот мне интересно, кто нибудь проходил через это?... я много искала, про Кать конкретно ничего не нашла. Поэтому может тут был опыт у кого-нибудь...

[Nathaniel]

Спасибо за ответ,
Так у меня как раз тот случай - после

Да-да, я поняла, просто имела в виду, что о том, что

чего-то в момент натюрализации не сообразила

переживать не стоит.

Об опыте с "после" не слышала, к сожалению.

[mariless]

Блин, а я даже не знаю, что рассказать о моем имени

Я - россиянка, родом из одной из сибирских республик. И имя у меня типично-классическое. Меня мои соотечественники, мои русские друзья, когда я в Москве училась, не могли по имени называть, а преподаватели в ВУЗе всегда ставили ударение неправильно. Но я стала себя называть Машей, просто Машей

Когда переехала во Францию жить, стало совсем смешно. На самом деле, моя сибирская, скажем так, фамилия реально созвучна с французской (не знаю, с чем это объяснить), поэтому все мою фамилию (и в вузе, и на работе) называли корректно, НО имя - это беда! Поэтому для французов я стала Maria \ Marie, так что вот так вот! Имя просто катастрофа ахаха..

[Yana_Yana]

к счастью, сделать много ошибок в имени из 3 букв видимо сложновато, поэтому и здесь я Яна,правда с ударением на а) а вот имя дочери мне не нравится, как произносят... Ева -- Эва (ударение, ясное дело, на а), и замечаю, что она и сама начинает так представляться.. и с фамилией дочери тоже траблы.. если русское произношение -- фамилия на Г (G) а если украинское -- Гэ (H) , а h не произносится... короче замороченная морока...(

[charlie42]

А что станет с "Ксенией"?

[Ludmila91560]

А что станет с "Ксенией"?

Подозреваю, что для французского уха это будет "КзеньЯ".