Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Catherina88]

Droopy, аналогично)), никаких Кать не признают и не хотят признавать))
В документах написано Ekaterina, соответственно,у кого получается, произносят "ЭкатэрИна", у кого не получается " КатэринА".
Даже когда я пишу "Yekaterina", чтобы хоть как-то облегчить произношение, все равно не получается добиться нужного "е"

Добрый день!
Оооо, понимаю. Я тоже вечная КатэринА, но особых приблеженных удалось научить говорить "КатЯ"))) А вообще, когда как называю, но чаще говорю просто Катрин, они понимают, у них это устревшее име (по типу нашей Клавдии) но всё же понимают и пишут правильно.
А вообще инетересно почему читая имя не латинском они не "выбрасывают" серединную "э" и не упускаю последнюю "а" ведь читая обложку английского фильма, они все равно говорят "Анибал Лектор"))))

[DeadAngel]

говорят "Анибал Лектор"))))

А про "Ари Поттер" забыли?

[Simona_177]

А про "Ари Поттер" забыли?

Ермес, Онда, Оди (машина "Ауди") и так далее...

[charavichka]

А про "Ари Поттер" забыли?

Ну а русские как произносят это имя???? Думаете, когда мы говорим ГАРРИ с нашим незабываем РРРРР это хоть чуть-чуть приближено к английскому????
Да, ничуточку.

Меня больше раздражает, когда люди, которые не задумываясь коверкуют французские фамили и имена, начинают ныть, что французы неправильно ставят ударениe или не произносят ЛА. Бреееед...

Ну а мы когда говорим по-русски, как произносим их имена (Мирей Матье, Денев (наверняка же Дэнеффф)? Почему, говоря по-французски, они должны вдруг произносить их по-русски????