Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Maina]

Malabah, я уже и предлагала сокращённое имя, а они ни в какую - как те самые ёжики, что плакали и кололись, пытаются, пыжатся меня называть полным именем, а оно у меня только в документах... Мне это надоело до жути.

У меня та же ситуация. Никто не может произнести "Юлиана" правильно, всегда "ЮльянА", и то не с первой попытки (вообще странно, что им трудно произнести звук "ю", ведь по-английски "you" большинство способны сказать). Зачем так мучиться, когда я согласна быть "Julia"? И близкие и друзья тоже никогда не зовут по паспорту. Видимо, у французов не принято сокращать имена в обиходе.