Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[campagne]

Меня тоже зовут Алла.И, свое имя я не меняла.Это МОЕ имя.В самом начале, когда приехала, то дома и для близких друзей, позволительно было называть меня Aline.
Но, после того, как я получила все мои документы на мое настоящее имя Алла, то сейчас все предпочитают называть меня именно так.И, это не мое решение, а решение близких и друзей.И произносят все его правильно.
Относитесь к этому спокойнее и с пониманием...

С друзьями понятно. А малознакомые и разовые знакомые пытаются произнести лА или по-своему говорят, не желая перестраиваться?

[ALLA.D]

С друзьями понятно. А малознакомые и разовые знакомые пытаются произнести лА или по-своему говорят, не желая перестраиваться?

Они произносят так, как я представляюсь - Алла.
И, я вижу, что даже незнакомые мне люди пытаются произнести мое имя правильно.Конечно, бывают и исключения, просят повторить, не сразу получается произнести...но, я чувствую, что стараются...
Ну, а если и не получилось, конечно не расстраиваюсь...

[Ptu]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля

Ну для начала во французском просто нет звука Я, и вы не совсем правильно слышите произношение вашего имени... То, что вы пишете как Aля, французы вообще произнесут как Alya.
И из-за этого нервничать?

[Actinida]

Меня зовут Екатерина, так как во французском есть аналог - Катрин, решила представляться так, чтобы облегчить жизнь французам (экатеринА, ну совсем страшно звучит в их устах).
Но когда мои знакомые увидели, что я везде подписываюсь, как Ekaterina, посыпались вопросы, почему ты не говоришь своё официальное имя и т.п.

А кто-то ещё говорит, что Екатерина, для них совсем не сложно.

Вот и пойми этих французов....

[superpupsik]

Но когда мои знакомые увидели, что я везде подписываюсь, как Ekaterina, посыпались вопросы, почему ты не говоришь своё официальное имя и т.п.

Я по паспорту Олена , и хотя это имя мне не очень нравиться и мама меня Еленой назвала , но я уже срослась с Оленой именно здесь во Франции так как приходиться всем говорить имя по паспорту во избежание излишних объяснений

[Actinida]

superpupsik, сейчас я говорю Ekaterina.
Кто-то воспринимает нормально, а кто-то с вопросом "Как, как?", приходится повторять по 2-3 раза

[Petite cerise]

Меня зовут Светлана. И как только не коверкуют мое имя: Звиета, Звэлта, Звэд... Ладно, лишь бы люди были хорошие и ко мне хорошо относились. Зато всем, кто смеется над русским акцентом, я говорю: "сначала имя мое произносить научитесь". Они сразу понимают что к чему.

[laligita]

У меня имя вроде вообще простое Алина, но везде меня упорно записываются как Aline((

[shake22]

Интересно как они реагируют на Илья?)
Пишется так же на англ и фран: Ilya
В произношении проблем нет, а вот с пониманием)

когда должен был приезжать в семью в школьные годы, имея только документы на руках, Они подумали что это женское имя
Еще во время пребывания постоянно головой крутил, отзываясь... думал меня зовут

[JeanMarie Leroi]

Над моим именем как только не издеваются...Ладно,когда Иваном вместо Жана меня зовут,но"Марик"меня вообще убивает...

[Pensioner]

А как вы выходите из этой ситуации?

из ситуации не надо выходить - надо оставаться самим собой -от себя не убежишь!
Произнося по-русски своё имя Вы никоим образом не оскорбляете окружающих и уж тем более тех с кем Вы вступаете в диалог, представляясь. Собеседник воспроизведёт Ваше имя в соответствии с тем как вы себя назвали. Причина тому проста - в их языках как правило имя не имеет производных как у нас принято применять уменьшительное ласкательные или другие формы. У них Александр и Саша два разных имени по определению. Многим кстати это не нравится когда к ним обращаются с неполным именем. Принято переспрашивать если кто не знает как обращаться к собеседнику, называя его полное имя.
С фамилией куда проще здесь ни каких изменений не может быть и уж тем более во французском, где очень много "лишних букв," - которые не произносятся либо читаются совсем не так как принято нормами современного французского языка. Как правило, это фамилии пришедшие от различных этнических групп населяющих нынешнею Францию до сих пор. Если их языки полностью стёрты или дискриминируются в обращении, то фамилии звучат по-прежнему.
Поэтому Вы должны настороженно относится к тем кто сходу перевирает ваше имя или фамилию. Он это делает не от лени, а просто надсмехается над Вами. Французы большие шовинисты и не терпят чужих, хотя эта нация представляет собой трансформированные народы с романизированным языком. Мне симпатичны бретонцы и другие народы сохраняющие свою самобытность. Поведение перфектов как институт введённый диктатором бывшим сам корсиканцем и политика по насаждению французского языка с запретом говорить на других языках может быть и создало единую Францию каковой она является, но не сделала её лучше.

[MIA Belle]

По своему опыту могу сказать, что те французы, которые мне встречались, с детским восторгом произносили мое имя на русский манер. Нравилось им это до безумия. У меня имя очень легко "конвертируется" на франсе, однако они с гедонистическим упорством его выговаривали на русский лад и это было так мило)

[piumosa]

MIA Belle, а что за имя-то?

[MIA Belle]

MIA Belle, а что за имя-то?

"Французированное" - Angeline,
а они предпочитают колоритное AngelinA

[Ptu]

MIA Belle, так это два разных имени. Поэтому все правильно, вас называли так, как вы и зоветесь. Это ко всем именам относится, если они не францизированы специально при принятии гражданства. Мне бы даже в голову не пришло представиться не совим именем без а в конце.
У меня на работе есть девушка с аналогом моего имени по французски. Так никто даже не путает. Это два разных имени. Хоть и отличаются только а в конце по произношению.
И вообще полно иностранных имен на а. Это ведь не русское ноу хау. Полно итальянок, испанок и пр, и все на а заканчиваются.

[Svet]

MIA Belle, так это два разных имени.

Вы это Украине расскажите. Мое имя в результате и французы коверкают.

[AIrinaA]

с моим именем у французов проблем нет. только ударение на последнюю букву сдвигают. ну, так это мелочи. иногда, правда, у них 2 ударения получается, но это так мило звучит, что грех жаловаться

[Ptu]

А при чем тут Украина? Я о Франции.

НУ да, есть такие тяжелые случаи например как zvetlana, что тут поделать если это не возможно по-французски произнести без долгой тренировки?

У меня есть коллега, точнее один наш водитель, имя которого я так до сих пор и не знаю как произносить. И все путаются уже лет 8.. Он хорват. Все так и зовут его по фамилии.

[Svet]

А при чем тут Украина? Я о Франции.

О разных именах, кажется вы написали? Вот и расскажите Украине, что меня родители СвЕтланой назвали. Но собственно реплика не вам лично была, так о наболевшем.

Имя - Оксана
Получаю карту пластиковую по почте : Ofsama

Меня пару раз пытались Сильвана обозвать. Не в Ив Роше, вообще.

[chloe]

Вот я тоже не думала, что имя Юля для французов труднопроизносимое и для некоторых сложно запоминающееся. Самое распространенное коверканье имени - это "Йула", "Ула", а одна коллега (правда, она сама родом из Африки), уже года 2 как называет меня как "Йуриа". Хотя, думаю, что дело в конкретных людях и их способностях хотя бы заставить себя запомнить даже самое необычное имя просто ради уважения. А так по телефону или еще где чтобы не париться с написанием просто говорю "Julie". С этим проблем не бывает

[Nathaniel]

С именами на "-А" вспомнилось, как переключив телевизор на France Ô, попала на бразильский сериал "Клон". Каааак они корёжат бразильские имена Я питаю очень нежные чувства к Бразилии и к их португальскому, поэтому пошла на ютюб поинтересоваться оригиналом. Мало того, что они переврали половину имён, так вторую половину просто заменили (например, Деуза на Тессa). Полагаю, перед озвучкой был проведён серьёзный брэйнсторминг, и умные дядьки всерьёз обсуждали, какие имена французскому актёру произносимы и французскому уху приятны. Очень интересный expérience, в общем.

[Diabolita]

Пять баллов... Во французском Старбаксе выслушали мой заказ и имя, получаю свой стакан, а на нем фломастером - Sylvana..
Так меня еще не называли)))

[Svet]

Во французском Старбаксе выслушали мой заказ и имя, получаю свой стакан, а на нем фломастером - Sylvana..
Так меня еще не называли)))

Не увидела. Меня обзывали.
У меня Украина в фамилию пару игреков влепило, чтобы показать иностранцам, что в их варианте и на ы меняется. Французы просто прочесть не могут. У них игреки в строго определенных сочетаниях встречается, поэтому они сразу в стопор впадают. Надолго.

[moslenka]

У меня Украина в фамилию пару игреков влепило, чтобы показать иностранцам, что в их варианте и на ы меняется.

Дело было в Москве: замена загранпаспорта для себя и дочери после смены фамилии. Призрачный Игрек,когда-то возникший на Украине, оказался в "и" в русском варианте, а в новых загранпаспортах получила "I". Пришлось исправлять под "Y" мужа. Для дочери основанием были документы отца, для моего паспорта- карта банка с нужной буквой. Банк при выпуске карты спрашивает ваше написание фамилии и имени. Так что повторно оплатив пошлину,дождались перевыпуска банковской карты пошли переделывать загранпаспорта с приложением всех копий документов и заявлений "прошу указать так-то". Водительское удостоверение потом меняла уже зная про игрек, предъявив загранпаспорт и умоляя начальника отд.гибдд.
Может,это кому-то поможет.

[Butylkin]

Банк при выпуске карты спрашивает ваше написание фамилии и имени.

Далеко не всегда. У меня в картах трёх банков три разных имени. Причём два банка разъясняли, что они не спрашивают у бестолковых клиентов транскрипцию, поскольку откуда им, лапотным, её знать, а вот у них она самая правильная и есть, а третий гордо и презрительно отмолчался.

[Oksy75]

Меня в Ив Роше обозвали жутко
На них обиделась и вообще больше не хожу

Имя - Оксана
Получаю карту пластиковую по почте : Ofsama

[tigrena]

А использует кто-нибудь в неофициальных документах более удобное написание имени и фамилии? Есть несколько знакомых французов, которые, не меняя документы, по жизни - на работе, например - пользуются более благозвучным вариантом. Насколько это правомерно? В каких документах это возможно, в каких - нет? Например, если налоговая декларация приходит на ФИО как в carte d'identité, а на почтовом ящике измененная более благозвучная ФИО?

[aydan]

А использует кто-нибудь в неофициальных документах более удобное написание имени и фамилии? Есть несколько знакомых французов, которые, не меняя документы, по жизни - на работе, например - пользуются более благозвучным вариантом. Насколько это правомерно? В каких документах это возможно, в каких - нет? Например, если налоговая декларация приходит на ФИО как в carte d'identité, а на почтовом ящике измененная более благозвучная ФИО?

А насколько большая разница?
Мне иногда (редко) приходят письма, где от моего имени взята уменьшительная форма (для французов это другое имя, только начало совпадает). Почтальон все равно в наш ящик кладет. Но это рассылка из магазинов, там хоть валенком назовись, всем по барабану.

[tigrena]

А насколько большая разница?

знаю с очень большой разницей.
Например, фамилия славянского происхождения, с большим нагромождением согласных и вобще длинная, даже для русского уха - сложная. Человек использует просто начало фамилии, пять первых букв - то есть фамилия вобще другая получается.
Или некоторые просто добавляют букву и получается другая фамилия, близкая в принципе к исходной. Или добавляют пробел, получается двойная фамилия вместо длинной.

[Dunia]

А использует кто-нибудь в неофициальных документах более удобное написание имени и фамилии? Есть несколько знакомых французов, которые, не меняя документы, по жизни - на работе, например - пользуются более благозвучным вариантом. Насколько это правомерно? В каких документах это возможно, в каких - нет? Например, если налоговая декларация приходит на ФИО как в царте дьидентитé, а на почтовом ящике измененная более благозвучная ФИО?

Я имя пишу везде в уменшительной форме, настолко везде , что у меня в результате и в рабочем контракте написали так(из СВ взяли) , пришлось переделывать, у меня по моему только официальные бумаги на полное имя.