Сальваторе Адамо

[amorine]

«La vie comme elle passe» Часть 2

http://www.megaupload.com/?d=P34BFRP1


4. Sans Domicile - как всегда, еще со времен «En bandoulière» Сальваторе поднимает свой голос в защиту обездоленных. Красивая и трагичная песня. А как звучит флейта…

Elle a du vent dans la tête
Et ses souvenirs qui s'envolent
C'est pour ça qu'on la rejette
C'est pour ça qu'on la dit folle

Alors elle parle aux oiseaux
Ou elle fait des ronds dans l'eau
Et des petites choses qui la retienne
De se jeter dans la Seine

Elle a un trou dans le coeur
Et plein d'amour qui se perd
Elle aime dans la douleur
Un type qu'en a rien à faire
Alors, elle veut plus être belle
Elle veut plus rien être du tout
Elle dort entre deux poubelles
Tout près d'un chat qui s'en fout

Et puis... y a tous ces trains
Qui partent au loin
Et puis... y a le quotidien
Et tous ses liens
Et puis... y a le temps qui file
Et puis c'est plus facile
De s'inventer une île... sans domicile

Elle a du vent dans la tête
Et son esprit qui s'étiole
Elle sait plus dans quelle tempête
Elle a largué sa boussole
C'est vrai qu'avec son ombrelle
Qu'elle ouvre même sous les ponts
On dirait une caravelle
Échouée sur le béton

Elle regarde les autres paumés
Les naufragés de l'hiver
Mais c'est chacun de son côté
Chacun pour soi en enfer
Elle ne veut rien savoir d'eux
Et surtout pas leur histoire
Elle veut pas se voir
Dans leurs yeux
Elle a trop peur des miroirs

Et puis... y a tous ces trains
Mais quel est le sien
La vie à quoi ça tient
À presque rien
Suffit... qu'on soit fragile
Suffit... qu'on se sente inutile
Et on se perd dans la grande ville
Sans domicile

БЕЗ КРОВА

У нее в голове ветер,
Воспоминания разлетаются
За это ее отвергают,
За это называют сумасшедшей

Тогда она беседует с птицами
Или рисует круги на воде,
Занятая мелочами что не дают ей
Броситься в Сену.

В сердце у нее дыра,
И полно любви, которая пропадает.
Она любит, страдая,
Типа, которому не до того
Тогда не надо быть красивой,
Тогда никем не надо быть
Она спит среди помоек
О бок с равнодушной кошкой.

И еще… все эти поезда,
Что уходят вдаль.
И еще.. будни
И все их связи
И еще… утекающее время
И еще – намного проще
Придумать остров… если ты без дома

В голове у нее ветер
И разум увядает
Она уже не знает, в какой из бурь
Потерян компас
И впрямь с таким зонтом
Что открывать привыкла прямо под мостом
Она совсем как каравелла,
Крушение: мель - бетон

Она смотрит на других неудачников,
Бедствующих зимой,
Но каждый – за себя,
У каждого – свой ад.
Она не хочет ничего знать о них,
Особенно их истории,
Она не хочет увидеть себя
В их глазах,
Она слишком боится зеркал.

И еще… все эти поезда,
Но который из них – для нее,
Чего стоит жизнь, что держится
На волоске…
Достаточно .. быть хрупким
Достаточно… почувствовать себя ненужным
И ты потерян в большом городе
Без дома.

Еще раз повторюсь, я сама тексты не перевожу (в силу незнания языка и отсутствия способностей ), поэтому привожу либо найденное в интернете, либо предоставленное российскими адамистами.
Если у кого есть свои варианты - просьба разместить.

5.Il Faut De Tout Pour Faire Un Monde - Сделать все, чтобы сохранить мир.
По моим ощущениям, в название поставлена кодовая фраза, часто встречающаяся во французской поэзии и по смыслу, что-то вроде слогана советских времен «Миру - мир» . Если это неверно, пусть меня поправят знатоки французского.
Ну и в какой стиль можно втиснуть эту песню? Только в стиль под названием «Сальваторе Адамо».
Французский текст найти пока не удалось. Возможно, размещу позднее.

6. Fumée Blonde - Светлый дым. Ну как же Сальваторе и без потрясающе лиричной и красивой песни о любви.

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde

Un saxo en émoi, les violons qui répondent
Le muguet, le lilas
L'organdi, le taffetas
Je planais à la ronde

Et puis plus rien
Qu'un souvenir qui va, qui vient
Comme un parfum, comme un refrain
Comme un écho lointain

Mais j'allais bien
Surtout depuis que j'avais pu t'oublier
Mais il suffit d'un soir
D'un regret, d'un hasard...

"Heureux de te revoir!"

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde

Et nous voilà
Au petit bal, rien n'a changé
Comme si le temps s'était figé
S'est-on vraiment quittés

Cent ans déjà
Juste aujourd'hui,
Avoue, tu t'en souvenais
D'accord ne me dis rien
Mais donne-moi la main
Dansons jusqu'au matin

Te voilà dans mes bras
Comme une fumée blonde
Te voilà dans mes bras
Et j'embrasse le monde


(autre version)
1994

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde

Un saxo en émoi, les violons qui répondent
Le muguet, le lilas
L'organdi, le taffetas
Je planais à la ronde

Et puis plus rien
Qu'un souvenir qui va, qui vient
Comme un parfum, comme un refrain
Comme un écho lointain

Mais j'allais bien
Surtout depuis que j'avais pu t'oublier
Mais il suffit d'un soir
D'un regret, d'un hasard...

"Heureux de te revoir!"
Et nous voilà...
Au petit bal rien a changé
Comme si le temps s'était figée
S'est-on jamais quittés?
Cent ans déjà...

Juste aujourd'hui, avoue que tu t'en souvenais
D'accord ne me dis rien
Mais donne-moi la main
Dansons jusqu'au matin

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde
Le muguet, le lilas
L'organdi, le taffetas
Je planais à la ronde