Сальваторе Адамо

[amorine]

Продолжим представление альбома

Adamo - Par Les Temps Qui Courent часть 4
http://rapidshare.com/files/10021219...i_Courent1.rar
http://rapidshare.com/files/10021530...i_Courent2.rar

7. LES PORTES DU CIEL

Perdu dans la grisaille
De tes jours pleins d’ennui
Tu ne sais plus très bien où va ta vie
Pourtant vaille que vaille
Un rêve au fond de toi
Te parle encore d’espoir et tu y crois
Car dans ton cœur, tu gardes la lumière
Et tu te dis, qu’au bout de ton enfer


Les portes du ciel s’ouvriront pour toi
Baignant de soleil ton horizon sans joie
Tes nuits sans étoiles prendront les couleurs
De la voie royale qui mène au bonheur
Fermes les yeux et tu te sens mieux



Bien sûr ce n’est qu’un rêve
Que tu connais par cœur
Tu l’allumes en douceur
Quand tu t’endors
Mais quand le jour se lève
Tu retrouves tes peurs
Et la triste froideur
De ton décor
Et sur les murs, tu écris ta colère
Et tu te jures qu’au bout de ton enfer

Les portes du ciel s’ouvriront pour toi
Baignant de soleil ton horizon sans joie
Tes nuits sans étoiles prendront les couleurs
De la voie royale qui mène au bonheur
Fermes les yeux et tu te sens mieux



Les portes du ciel s’ouvriront pour toi
Toutes les merveilles que la vie te doit
Te seront servies sur de soyeux tapis
Où pourront danser tes parents, tes amis
Oui, mais il ser
ait temps d’en parler au présent

Les portes du ciel s’ouvrent enfin pour toi
Les portes du ciel s’ouvrent enfin pour toi
Pour toi

ВОРОТА НЕБА

Потерянный в серости
Твоих тоскливых дней
Ты уже не знаешь, куда несет тебя жизнь
И все же, что бы ни случилось,
Мечта в глубине тебя
Все еще говорит о надежде и ты веришь
Потому, что в сердце ты хранишь свет
И ты говоришь себе, что в конце
Твоего ада

Ворота неба откроются для тебя
Омывая солнцем твой безрадостный
Горизонт
Твои ночи без звезд примут цвета
Королевского пути , ведущего к счастью
Закрой глаза и ты почувствуешь, что тебе
Легче

Конечно, это только сон,
Который ты знаешь наизусть.
Ты тихонько включаешь его,
Засыпая,
Но когда занимается день
Ты снова наедине со страхом
И тоскливым холодом
Твоей обстановки
И на стенах ты пишешь яростью
И клянешься, что в конце твоего ада

Ворота неба откроются для тебя
Омывая солнцем твой безрадостный
Горизонт
Твои ночи без звезд примут цвета
Королевского пути , ведущего к счастью
Закрой глаза и ты почувствуешь, что тебе
Легче

Ворота неба откроются для тебя
Все чудеса, которые жизнь тебе задолжала,
Тебе подадут на шелковом ковре,
Где будут танцевать твои родные, твои друзья
Да, и об этом можно будет говорить в
настоящем времени

Ворота неба откроются, наконец, для тебя
Ворота неба откроются, наконец, для тебя
Для тебя


8 ÉTRANGE - СТРАННО в переводе названий двух следующих песен (а, может, и в переводе стихов) прошу помощи, мой вариант перевода чисто интуитивный и я в нем абсолютно не уверена

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on ne voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cette fille
Qui ressemble au bonheur
Elle est tellement jolie
Que la rue est en fleur

Elle ne voit pas la pluie
Elle marche dans son soleil
Rendez-vous avec lui
Au bout d'un arc-en-ciel

Mais il n'est pas venu
Mais soudain, le brouillard
A écrasé la rue
Sous des tonnes de cafard

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cet homme gris
Qui se morfond sur son banc
Il ne pleut que sur lui
Partout, c'est le printemps
Il attend, tout fané,
Que revienne l'âme soeur
Est-elle déjà passée
Regardait-il ailleurs
Mais soudain la voilà
Pardonne-moi, j'étais folle
Il l'a prend dans ses bras
Et ensemble, ils s'envolent

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Tiens regarde tous ces gens
Qui se pressent en silence
Qui ne prennent pas le temps
De donner une chance
À leurs rêves secrets
Qui meurent à petit feu
Qui se changent en regrets
Pour quand ils seront vieux

Étrange, l'amour ça va, ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour ça va, ça vient
L'amour c'est tout ou rien
Sans amour on est rien

9. TOI, MA NÉBULEUSE - ТЫ, МОЯ ТУМАННОСТЬ

Toi, mon amoureuse
Toi, ma nébuleuse, toi
Toi, ma mieux que belle
Toi, mon éternelle, toi

Toi, mon alchimiste
Mon illusionniste, toi
Créature étrange
Mi démon, mi ange, toi

Toi, vaille que vaille, toi
Toi, toi où que j'aille, toi
Toi, dans mes veines
Poison, oxygène, toi

Toi, ma fabuleuse
Mon ensorceleuse, toi
Toi qui ris, qui danses
En toute innocence, toi

Ma tendre canaille
Qui m'aime et me raille, toi
Distante et offerte
Tu me déconcertes, toi

Toi, vaille que vaille, toi
Toi, toi où que j'aille, toi

Toi qui m'offre des merveilles
Quand dans la nuit il fait soleil, oh, oh toi
Toi qui fait tomber la pluie
Sur les jours où tu m'oublies oh, oh toi

Toi, vaille que vaille, toi
Toi, toi où que j'aille, toi

Toi et tes promesses
De guerre en tendresse oh, oh toi

Toi et tes silences
Toi et tes absences oh, oh toi

Ma peur, mon vertige
Toi, dis-moi qui suis-je pour toi

[diabletbondieu]

9. TOI, MA NÉBULEUSE
Toi, mon amoureuse
Toi, ma nébuleuse, toi
Toi, ma mieux que belle
Toi, mon éternelle, toi

Toi, mon alchimiste
Mon illusionniste, toi
Créature étrange
Mi démon, mi ange, toi

Toi, vaille que vaille, toi
Toi, toi où que j'aille, toi
Toi, dans mes veines
Poison, oxygène, toi

Toi, ma fabuleuse
Mon ensorceleuse, toi
Toi qui ris, qui danses
En toute innocence, toi

Ma tendre canaille
Qui m'aime et me raille, toi
Distante et offerte
Tu me déconcertes, toi

Toi, vaille que vaille, toi
Toi, toi où que j'aille, toi

Toi qui m'offre des merveilles
Quand dans la nuit il fait soleil, oh, oh toi
Toi qui fait tomber la pluie
Sur les jours où tu m'oublies oh, oh toi

Toi, vaille que vaille, toi
Toi, toi où que j'aille, toi

Toi et tes promesses
De guerre en tendresse oh, oh toi

Toi et tes silences
Toi et tes absences oh, oh toi

Ma peur, mon vertige
Toi, dis-moi qui suis-je pour toi

ТЫ, ТУМАННАЯ МОЯ

Ты, моя влюбленная
Ты, ты, туманная моя,
Ты, больше чем красивая моя
Ты, вечная моя, ты

Ты, мой алхимик
Ты, ты, мой фокусник
Созданье странное,
Полу-ангел, полу-демон, ты

Ты, что бы ни случилось, ты
Ты, куда бы ни пошел я, ты
Ты в моих венах
Яд, кислород, ты

Ты, сказочная,
Ты, моя ворожея
Ты, что невинно
Смеется и танцует, ты

Ты, моя нежная плутовка
Что любит меня,
И надо мной смеется
Далекая и стоящая передо мной
Ты ошеломляешь меня

Ты, чтобы ни случилось, ты
Ты, куда бы ни пошел я, ты

Ты, кто мне дарит чудеса
Когда и ночью солнце светит, о, о, ты
Ты, что вызывает дождь
В те дни, когда тобой забыт я, о, о, ты


Ты, чтобы ни случилось, ты
Ты, куда бы ни пошел я, ты

Ты и твои обещанья
От схватки до нежности, о, о, ты

Ты и твое молчанье
Ты, и когда тебя нет, о, о, ты

Мой страх и головокруженье
Ты, скажи мне, кто же я для тебя?


Однажды уже состоялась дискуссия о том, к кому обращается автор
в этом произведении. Хотя все согласны, что это - не женщина, в которую он влюблен, трактовки были очень разнообразны и подчас неожиданны до смешного.

[diabletbondieu]

[QUOTE=amorine]
ÉTRANGE -

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on ne voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cette fille
Qui ressemble au bonheur
Elle est tellement jolie
Que la rue est en fleur

Elle ne voit pas la pluie
Elle marche dans son soleil
Rendez-vous avec lui
Au bout d'un arc-en-ciel

Mais il n'est pas venu
Mais soudain, le brouillard
A écrasé la rue
Sous des tonnes de cafard

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cet homme gris
Qui se morfond sur son banc
Il ne pleut que sur lui
Partout, c'est le printemps
Il attend, tout fané,
Que revienne l'âme soeur
Est-elle déjà passée
Regardait-il ailleurs
Mais soudain la voilà
Pardonne-moi, j'étais folle
Il l'a prend dans ses bras
Et ensemble, ils s'envolent

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Tiens regarde tous ces gens
Qui se pressent en silence
Qui ne prennent pas le temps
De donner une chance
À leurs rêves secrets
Qui meurent à petit feu
Qui se changent en regrets
Pour quand ils seront vieux

Étrange, l'amour ça va, ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour ça va, ça vient
L'amour c'est tout ou rien
Sans amour on est rien

СТРАННО

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Странно, любовь – это все и ничто
Все сверкает, когда она охватывает нас
Потом вдруг - ничего не видно
Все погасло

Вон, посмотри на девушку
Она похожа на счастье
Так она красива,
Что вся улица в цветах

Дождя она не замечает
Идет в лучах своего солнца
Свиданье с ним
У края радуги

Но не пришел он
Вдруг – туман
Обрушился на улицу
Немыслимой тоской

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Странно, любовь – это все и ничто
Все сверкает, когда она охватывает нас
Потом вдруг - ничего не видно
Все погасло

Вон, посмотри тот серый человечек
Со скуки умирает на скамейке
Дождь идет - только над ним
Кругом – весна
Он ждет, увядший,
Чтобы вернулась близкая душа
Может она уже прошла,
Пока он в сторону смотрел?
Но появилась вдруг она:
Прости меня, совсем с ума сошла
Он обнимает ее
И вместе они уносятся

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Вон, посмотри на всех этих людей
Толпящихся в молчаньи
Что не находят времени
Дать шанс
Своим мечтам секретным
И угасают медленно мечты,
Перерастают в сожаленье
Когда приходит старость

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Странно, любовь приходит и уходит
Странно, любовь – это все и ничто
Без любви - человек ничто

[diabletbondieu]

8 ÉTRANGE

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on ne voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cette fille
Qui ressemble au bonheur
Elle est tellement jolie
Que la rue est en fleur

Elle ne voit pas la pluie
Elle marche dans son soleil
Rendez-vous avec lui
Au bout d'un arc-en-ciel

Mais il n'est pas venu
Mais soudain, le brouillard
A écrasé la rue
Sous des tonnes de cafard

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cet homme gris
Qui se morfond sur son banc
Il ne pleut que sur lui
Partout, c'est le printemps
Il attend, tout fané,
Que revienne l'âme soeur
Est-elle déjà passée
Regardait-il ailleurs
Mais soudain la voilà
Pardonne-moi, j'étais folle
Il l'a prend dans ses bras
Et ensemble, ils s'envolent

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Tiens regarde tous ces gens
Qui se pressent en silence
Qui ne prennent pas le temps
De donner une chance
À leurs rêves secrets
Qui meurent à petit feu
Qui se changent en regrets
Pour quand ils seront vieux

Étrange, l'amour ça va, ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour ça va, ça vient
L'amour c'est tout ou rien
Sans amour on est rien

[/I]

СТРАННО

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Странно, любовь – это все и ничто
Все сверкает, когда она охватывает нас
Потом вдруг - ничего не видно
Все погасло

Вон, посмотри на девушку
Она похожа на счастье
Так она красива,
Что вся улица в цветах

Дождя она не замечает
Идет в лучах своего солнца
Свиданье с ним
У края радуги

Но не пришел он
Вдруг – туман
Обрушился на улицу
Немыслимой тоской

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Странно, любовь – это все и ничто
Все сверкает, когда она охватывает нас
Потом вдруг - ничего не видно
Все погасло

Вон, посмотри тот серый человечек
Со скуки умирает на скамейке
Дождь идет - только над ним
Кругом – весна
Он ждет, увядший,
Чтобы вернулась близкая душа
Может она уже прошла,
Пока он в сторону смотрел?
Но появилась вдруг она:
Прости меня, совсем с ума сошла
Он обнимает ее
И вместе они уносятся

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Вон, посмотри на всех этих людей
Толпящихся в молчаньи
Что не находят времени
Дать шанс
Своим мечтам секретным
И угасают медленно мечты,
Перерастают в сожаленье
Когда приходит старость

Странно, любовь приходит и уходит
Когда приходит – все идет
Но лишь уйдет – все валится из рук
Вот так

Странно, любовь приходит и уходит
Странно, любовь – это все и ничто
Без любви - человек ничто