Сальваторе Адамо

[WinNika]

Примите мою самою искреннюю благодарность!

По моему субъективному мнению, вот такие переводы передают атмосферу песен Адамо.

Возможно, что в погоне за рифмой и возможностью положить текст на музыку И.Олехова и теряет это ощущение совершенной (от совершенства) простоты и глубины одновременно. (Опять же имхо).

Возможно Адамо обращается к "Моей туманной судьбе"? Как вы думаете? Любопытно, какие были версии!

[diabletbondieu]

Возможно Адамо обращается к "Моей туманной судьбе"? Как вы думаете? Любопытно, какие были версии!

Спасибо на добром слове. Я тоже считаю, что формальное соблюдение рифмы в данном случае до добра не доводит. Это - подстрочник.

Что касается разнообразных версий, самая смешная из них предполагала, что это - наркотики.

Я считаю, что это - диалог автора с поэтическим и музыкальным даром,
которым он наделен. Это не единственная его песня об этом.

Похожим приемом он пользуется в "С'est ma vie"

[diabletbondieu]

Адамо говорит о смерти.





http://www.rtlinfo.be/news/article/1...obsèques+


http://actu.skynet.be/index.html?l1=...ry&new_lang=fr



С колько ни говори о том, что похоронная тема сопровождает Адамо с юности, что на его родине подарки детям дарят на день мертвых, что сам он родился в этот день, но когда он со странным упорством начинает возвращаться к теме смерти, становится больно.

Сначала недавнее интервью:

- Вы раньше играли в футбол, а теперь?

- Сейчас нет, но играю в теннис по воскресеньям, - с осторожностью
после моих проблем со здоровьем: играю только пару. И компания у меня: два врача и владелец похоронного бюро.

...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его
слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким,
чтобы избавить их от хлопот".

Три дня назад в телевизионной передаче он со слезами на глазах перебирал фотографии отца и ушедших близких.

[amorine]

Адамо говорит о смерти.





http://www.rtlinfo.be/news/article/1...obsèques+


http://actu.skynet.be/index.html?l1=...ry&new_lang=fr



С колько ни говори о том, что похоронная тема сопровождает Адамо с юности, что на его родине подарки детям дарят на день мертвых, что сам он родился в этот день, но когда он со странным упорством начинает возвращаться к теме смерти, становится больно.

Сначала недавнее интервью:

- Вы раньше играли в футбол, а теперь?

- Сейчас нет, но играю в теннис по воскресеньям, - с осторожностью
после моих проблем со здоровьем: играю только пару. И компания у меня: два врача и владелец похоронного бюро.

...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его
слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким,
чтобы избавить их от хлопот".

Три дня назад в телевизионной передаче он со слезами на глазах перебирал фотографии отца и ушедших близких.

"...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким, чтобы избавить их от хлопот"."



Вот этот рекламный ролик. Очень печально, но это жизнь

http://www.youtube.com/watch?v=rbtcoodKB2w

[eudoky]

"...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким, чтобы избавить их от хлопот"."



Вот этот рекламный ролик. Очень печально, но это жизнь

http://www.youtube.com/watch?v=rbtcoodKB2w

Песня C'est ma vie уже ранее использовалась в рекламе.
Несколько лет назад в Канаде был выпущен диск под слоганом JAMAIS SANS MON LAIT (Никгода без моего молока) в рамках рекламной компании в поддержку молока. Туда вошла и песня Адамо «C'est ma vie».
Вот этот милый рекламный ролик сопровождала песня Адамо.

C'est ma vie Adamo le lait

http://www.youtube.com/watch?v=O3v-JZZaqcU