Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

....А я тут нагло кайф ловил.... - такой контекстуальный эквивалент находит "художественный переводчик" Ирина Олехова для изящного текста, не содержащего жаргона.

Это - объективная цитата, а не предвзятость.

..."Веселенький" - таков достойный эпитет для произведения Адамо?

В прозе, как выяснилось, Ирина Олехова еще более свободно опускается до вульгарности.


Далее,
цитата из предыдущих постингов, принадлежащая не мне,
а незнакомому мне человеку, очевидно тоже непредвзятому:

"По Вашей просьбе, amorine, размещаю перевод песни Sans Domicile некой Ирины Олеховой, сделанный, если верить дате, в 2003 году.
Эта дама упоминалась вами и ранее.
Чесно говоря мне ее перевод кажеться грубым. Если судить из всего, что я знаю о характере Сальвадоре, мне кажеться он употребил бы более мягкие выражения."

Оценка справедлива.

Третье непредвзятое мнение с этого же форума:

"Да, перевод лингвистически и на мой взгляд жестковат. Особенно меня удручило слово "бомж", может это "удобная" рифма, но слух режет. Да и чисто психологически это не похоже на Адамо. Как он сам говорил, ему "не хотелось бы сойти с рельсов тихой иронии".

Тоже справедливо.

Так что объяснять предвзятостью низкую оценку переводов Адамо, сделанных Ириной Олеховой, невозможно.
Люди, хорошо знающие и чувствующие оригиналы, желают защитить их от воинствующего графоманства.

Не беда, когда хромающий перевод или самодеятельное творчество остаются в пределах кухни, среди близких приятелей, и даже на всевозможных форумах. Страшно, когда они изо всех сил добиваются массового тиражирования, доступа к средствам массовой информации.
К сожалению, многим это удается.

Ну, и цитата для финала хороша:
(из переводов Ирины Олеховой)

"Навалилась тоска, словно липкая тьма.
Не хочу уходить, но уйди ты сама"