Сальваторе Адамо

[amorine]

Adamo - Par Les Temps Qui Courent часть 2

http://rapidshare.com/files/10021219...i_Courent1.rar
http://rapidshare.com/files/10021530...i_Courent2.rar

3 LE FUTUR N'EXISTE PAS

Le futur n'existe pas
Il n'est pas tracé déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours

Le futur n'existe pas
Il est ce qu'on en fera
Nous le tissons point par point
Le futur est dans nos mains

Va, le monde va
Dans l'immensité le monde va
Mais qui nous dira
Qui nous dira où il nous mènera

Le futur c'est maintenant
Dans chaque pas chaque instant
On peut forcer le destin
Quoi qu'en disent les devins

Le futur c'est toi et moi
Et tout le bien qu'on s'offrira
Vivons-le passionnément
Le futur est un présent

Le futur est dans nos coeurs
Nous lui donnons nos couleurs
Il ne tient qu'à nous au fond
Qu'il soit d'or ou bien de plomb

Le futur est un matin
Au carrefour des lendemains
Mais comment être certain
Qu'on prendra le bon chemin?

On le reconnaît pourtant
Celui qu'on suit en chantant
Ou celui qui mène au néant
Il est de feu et de sang

Le futur n'existe pas
Il n'est pas écrit déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours

Le futur sera d'amour
Si nous retenons pour toujours
Les leçons de notre histoire
Dans ses pages les plus noires

Le futur est une fleur
Cultivons-la en douceur
Semons des graines de bonheur
Et nos enfants n'auront plus peur

Le futur sera soleil
Si nos pensées se relayent
Jusqu'au bout de nos espoirs
Encore faut-il le vouloir

Le futur n'existe pas
Il n'est pas tracé déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours


БУДУЩЕЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ

Будущее не существует
Оно еще не начертано
Оно строится каждодневно
И никто не знает его пути
Будущее не существует
Оно таково каким мы его сделаем
Мы ткем его стежок за стежком
Будущее в наших руках
Мир идет
Мир идет в своей безмерности
Но кто скажет нам
Кто скажет нам куда он нас приведет
Будущее - это настоящее
В каждом шаге в каждом мгновении
Судьбой можно управлять
Что бы ни говорили гадатели
Будущее - это ты и я
И все то доброе что мы подарим друг другу
Проживем его со страстью
Будущее - это настоящее
Будущее - в наших сердцах
Мы придаем ему наши цвета
По сути оно зависит лишь от нас
Будь оно золотым или свинцовым
Будущее - это утро
На перекрестке наших грядущих дней
Но как увериться
Что мы выберем верный путь?
И все же мы узнаем его
То будущее к которому идешь с песней
Или то которое ведет в небытие
То в котором огонь и меч
Будущее не существует
Оно еще не написано
Оно строится каждодневно
И никто не знает его пути
Будущее сложится из любви
Если мы навсегда запомним
Уроки нашей истории
С самых черных ее страниц
Будущее - это цветок
Вырастим же его с нежностью
Посеем семена добра
И наши дети не узнают больше страха
Будущее станет солнцем
Если наши мысли будут сменять друг друга
До самого края наших надежд
Его еще нужно желать
Будущее не существует
Оно еще не начертано
Оно строится каждодневно
И никто не знает его пути

Русский перевод: Алексей Пензенский





4. RECOMMENCER – НАЧАТЬ СНАЧАЛА

Recommencer,
Reprendre là où tout finit
Laisser les cendres et les débris
Derrière soi
Recommencer,
Relever l'éternel défi
De ce vieux malheur
Qui meurtrit tant de fois
Garder la tête haute
Rester digne avant tout
Face au regard de l'autre
Qui condamne et s'en fout

Compter sur une main
Ses amis, ses amours
Regarder vers demain
Et repartir pour un tour

A genoux, KO debout
Marcher, y croire encore
Pour que la nuit, la longue nuit
S'éclaire en une aurore
Et voir enfin s'ouvrir le ciel
En une explosion de soleil
Sourire et recommencer

Recommencer,
Payer le prix de ses erreurs
Et malgré tout sortir vainqueur
Et grandi
Recommencer,
Chercher l'espoir dans le non-dit
Entre les lignes de la vie
C'est écrit
S'envoler à nouveau et se sentir vivant
Rebâtir des châteaux
Sur le sable du temps

A genoux, KO debout
Marcher, y croire encore
Pour que la nuit, la longue nuit
S'éclaire en une aurore
Et voir enfin s'ouvrir le ciel
En une explosion de soleil
Sourire et recommencer
Recommencer, recommencer.