Брачный контракт и дети

[marykar]

marykar, старайтесь говорить по-русски или писать по-французски, пожалуйста. Если возникнут сложности в русскими терминами - https://www.infrance.su/entrenous/ju...e-contrat.html

Кстати, а как вы перевели собственность на правах юзю-фрюи или ню-проприете? Мне приходит в голову лишь "частичная собственность"? Существует ли какой-то другой способ перевода?

Очень хорошее определение, прямо в "яблочко"

Извините, если вам не понравилось. Это из Российского Гражданского Кодекса вообще-то.

"Владеть и получать доход" при контракте можно только. если заклйычена donation, а откуда у Вас информация про 25%?

Мне кажется, у вас путаница с терминами. Полная собственность - это владение, пользование и распоряжение. При частичной собственности есть две стороны: одна, которая владеет (ню-проприете), и вторая, которая пользуется (юзю-фрюи). Без заключения акта дарения (донасьен) выживший супруг при контракте о раздельном пользовании имуществом (сепарасьон де бьен) имеет право на 25% на правах юзю-фрюи. При наличии акта дарения (донасьона) у выжившего супруга появляется возможность выбора как имущества из открывшейся наследственной массы, так и права собственности, на котором он будет им владеть. В общем, это азы. Почитайте ваш контракт и акт дарения (донасьон). Обычно там это должно быть подробно расписано. Также можете поискать поправку к закону, датируемую летом 2002 года. Если все еще что-то будет не ясно, свяжитесь с вашим нотариусом.

Донасьон, конечно, лучше подписать (его оформление обходится совсем недорого), но это необязательно и ни о чем не свидетельствует. Кто-то о нем не знает. Нотариусы сейчас его не рекомендуют в обязательном порядке как раньше, до принятия изменения к основному закону... Кому-то вообще нет смысла его подписывать, т.к. нет недвижимого имущества в собственности... В общем, у всех разные ситуации. Здесь можно добавить, что акт дарения неплохо бы подписать не только тем, у кого контракт о раздельном владении имуществом, но и тем, у кого брак подчиняется базовому режиму. Базовый режим ничего не меняет в наследственном отношении. Выживший супруг по-прежнему не является наследником "первой очереди". Подписание же акта дарения, во-первых, значительно увеличивает наследственную долю выжившего супруга, а во-вторых, дает право на налоговую льготу при получении наследства. Об этом многие забывают. А многие просто не знают, какой налог заплатит выживший супруг на наследство, не являясь по определению французского законодательства "защищенным законом наследником"...

Ну и напоследок неплохо помнить о том, что "акт дарения" может быть оспорен другими наследниками и признан "донасьон дегизе" (притворным дарением, если требуется перевод), если жена не работала и не вносила реального вклада в совместный бюджет (если они смогут это доказать). Вот так-то