Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 06.12.2004, 01:46
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
marykar пишет:
Кстати, а как вы перевели собственность на правах юзю-фрюи или ню-проприете? Мне приходит в голову лишь "частичная собственность"? Существует ли какой-то другой способ перевода?
nu-propriete переводится как владение без права пользования

usufruit - право пользования (имеется в виду чужим имуществом), на юридической терминологии узуфрукт (как бы ни смешно это звучало)

usufruitier - пользующийся чужим имуществом

Вы просто смотрите в словаре. Можно не писать весь этот перевод, просто пользоваться термином, пишите его просто на французском, чтобы не давать описательную конструкцию
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Брачный контракт и комммунальные платежи Nevsky93 Административные и юридические вопросы 10 13.06.2009 19:21
Брачный контракт и целесообразность его заключения Weronika Административные и юридические вопросы 115 05.07.2007 12:48
Брачный контракт: какие права он дает? Veykum Административные и юридические вопросы 97 05.07.2007 12:45
Брачный контракт Lesya Административные и юридические вопросы 2 08.07.2006 12:09
Брачный контракт, завещание - советы? margrieta Административные и юридические вопросы 0 21.04.2005 19:33


Часовой пояс GMT +2, время: 15:49.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX