Сальваторе Адамо

[amorine]

"A ceux qui rêvent encore" часть 4. http://3mp3.ru/ru/album/17611/A-ceux-qui-revent-encore

8. Hidalgo (Идальго) или на американский манер это звучало было «мачо». Как всегда, в альбоме должна быть хоть одна ироническая песня, чтобы не было, как считают некоторые, «монотонно», но песня прекрасно звучит, как всегда стильно и очень изобразительно, чего стоят только эти женские вздохи.


Si j'avais la chance d'être un jour seulement
Ce que la vie n'a pas fait de moi, un hidalgo
Plein de l'insolence qui siérait à mon rang
Je danserai en claquant les talons le tango

Un hidalgo, un hidalgo
La taille cambrée, le front altier
Un hidalgo, un hidalgo
Un tapis de femme à mes pieds

Les yeux de velours tout frémissant d'amour
J'allumerai au coeur des Lolita des braseros

Un hidalgo, un hidalgo
Voilà qu'elles s'arrachent mon boléro
Un hidalgo, un hidalgo
On en oublie Valentino

Et je mourrai ravie après une noble agonie
Sous les couteaux des maris jaloux comme un héros

Un hidalgo, un hidalgo
Déjà je vois voguer mon cercueil
Au fil des larmes de millions de femmes
C'est tellement beau j'en ai la larme à l'oeil

Mais je rêve et je rêve et ma femme m'attend
Je dois rentrer dans mes petits souliers comme un idiot
Connaîtra-t-elle un jour cet autre au fond de moi
Ce noble coeur, ce prince incognito, cet hidalgo

Un hidalgo, un hidalgo
La taille cambrée, le front altier
Bel hidalgo plus de métro
Il va falloir rentrer à pied

Un hidalgo, un hidalgo
Voilà qu'elles s'arrachent mon boléro
Un hidalgo, un hidalgo
On en oublie Valentino

Un hidalgo, un hidalgo
Voilà qu'elles s'arrachent...

9. Amorine. В музыкальной стилизации под клавесин, постоянно слышится мелодия песни MOURIR DANS TES BRAS , еще один любимый прием (кроме игры словами) Сальваторе - музыкальные цитаты. Если кто-то помнит в конце песни «Que voulez-vous que je vous chante» звучит музыкальная фраза из LES FILLES DU BORD DE MER.
Ну и отсюда же мой ник, что отражает мое отношение к песне и альбому вцелом.

Amorine tu te moques
Tu te ris toujours de moi
Tu réduis mon coeur en loques
Oh! Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Amorine je t'invite
Au pays où je suis roi
Sur mon trône tu me quittes
Oh! Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Amorine tu me nargues
Sur ton beau divan de soi
En plein rêve tu me largues
Vraiment tu n'as pas le doit

Amorine quand tu danses
Tu m'entraînes malgré moi
Dans un jeu perdu d'avance
Où je meurs chaque fois

Amorine ma poupée
Pourquoi donc es-tu de bois
Je n'ai pas trouvé la fée
Qui t'animera pour moi

10. Si le coeur t en dit (Если сердце тебе об этом говорит). Мне эта песня напоминает очень успешную песню и клип Анри Сальвадора (чуть не символ его come back), только "Если сердце тебе об этом говорит" была написана на тридцать лет раньше. Итак, "милый пустячок" (Адамо любит это выражение “petit rien»).

Si le coeur t'en dit viens me voir
Soyons bons amis pour un soir
Je m'ennuie de toi et tu penses à moi
Je le sais

Si le coeur t'en dit souviens-toi
Comme on s'est aimé toi et moi
Trop fort, trop longtemps
Trop passionnément, trop vraiment

Viens aux nouvelles
Je parlerai d'elle et toi de lui
On te dit heureuse, tu es amoureuse
J'en suis ravi

Entre parenthèses je te mets à l'aise, je suis guéri
Je peux voir le ciel sans qu'il me rappelle tes yeux
(Ou presque plus ou plus qu'avant je ne sais plus, viens)

Si le coeur t'en dit donnes-moi
Un peu de soleil, un peu de toi
Viens voir la maison il y fera bon
Tu seras chez toi

La même musique belle et romantique nous bercera
Où est le risque ce n'est qu'un vieux disque qui grincera
Et même si son charme soudain nous désarme, on avisera
On fermera les yeux pour retenir au mieux la tendresse
(Et l'envie de nous jeter dans nos bras, Oh! Oui)

Si le coeur t'en dit viens me voir
Si le coeur t'en dit viens me voir
Si le coeur t'en dit

11. Aline [I want to be free] Многострадальная «Алин (Я хочу быть свободной)», ее постоянно пытаются перепутать с песней «Алин» Кристофа, совершенно неожиданная песня для Сальваторе. Рок, и вокал, напоминающий Роберта Планта.
И как у составителя мр3 диска поднялась рука «выбросить» эту песню. Видимо, она не вписывается в представление редактора об Адамо, а он–то как раз всегда отличался тем, что не вписывался в рамки и стили, он сам себе стиль и самый строгий критик.
Меня вообще потрясло, что наконец-то выпустив мр3 ПЕРСОНАЛЬНО САЛЬВАТОРЕ АДАМО (сколько их у Дассена, Матье и того же Азнавура, пачками лежащие в наших магазинах), а не в довесок, например, к тому же Азнавуру, сочли возможным покромсать диски- «избранные треки», не лучше было бы исключить, если не хватало места, полностью немецкий альбом (хоть и с очень хорошими песнями, но Адамо на немецком… немного найдется ценителей).

I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,

Aline était blonde et venait de Québec
Aline était ronde et jurait comme un mec
Elle jurait les grands Dieux
Que sur une baleine
Elle avait navigué
Jusqu'à Paris la Seine

Aline était douce et rêvait de Baalbek
Et du bleu de la mer sous le ciel des dieux grecs
Et de vivre d'amour, de soleil et d'amandes
Et de boire à la source des belles légendes

Aline, tes haillons aux couleurs de l'automne
Aline, te font belle comme une madone
Mais ton âme en lambeaux n'émeut plus personne
Aline, what's going on

I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free

Sur une plage de banlieue bordée de poubelles
Arc-en-ciel de saleté sur la mer qui s'en fout
Son rêve l'a plaquée, et juste à côté d'elle
Une mouette meurt dans le cambouis et la boue

Aline ne pourra plus rentrer au Québec
Sa baleine dégonflée est devenue têtard
Dans un infâme bar perdu dans un brouillard
Aline s'est noyée dans un dernier blanc sec
I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free

И наконец, я разделяю мнение автора упоминавшейся в начале статьи:
«Для меня это было абсолютное счастье. Эволюция, которую я желал у этого артиста, восхитительного мелодиста, в записи, которая смешивает классицизм и новаторство.»