Сальваторе Адамо

[amorine]

ОЛИМПИЯ 77 часть 3

9.Si tu étais (Если ты есть).
Песенный и стихотворный шедевр. Эти стихи студенты изучали, как образец французской поэзии (причем, это было и во Франции - филологи изучали построение фраз и в СССР - они были включены в хрестоматию для студентов языковых вузов). Эта песня уже много лет является практически обязательным элементом концерта Сальваторе Адамо независимо от страны. Именно она завершала видеоверсию концерта и с одной особенностью, она исполнялась уже после прохождения финальных титров. Как подарок.

Si tu étais la terre
Moi je serais semeur
Tu serais ma moisson
Ma loi
Et je mourais ravi
De t'avoir vu en fleurs
M'endormant à jamais
En toi

Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais le temps
Je serai sablier
Et tu t'égrainerais en moi
Si tu étais le vent
Moi je serais voilier
Et je me gonflerais de toi
Si tu étais...
Mais tu es plus encore mon amour
Tu es, tu es...
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie
Tu es d'amour
Tu es...

Si tu étais la route et tes yeux l'horizon
Je te suivrais confiant
Je serais vagabond
Pour épouser ta voix
Moi je serais chanson
Si tu étais l'émoi
Je serais le frisson

Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais la mer
Moi je serais rivière
Et mes jours couleraient vers toi
Si tu étais pays
Mes bras seraient frontière
Et je ferais ma guerre pour toi

Si tu étais...
Mais tu es plus encore mon amour
Toi tu es vraie
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie, tu es d'amour
Tu es!

10.Rose de lune (uniquement live 1977) (Роза с луны)нет студийной версии, и подстрочник

Je t'ai donné, une rose (Я тебе дал букв. имею данным, розу)
Et tu m'envoies, sur les roses (И ты меня отправляешь от envoyer, на розах)
Oui je sais, c'est pas grande chose (Да я знаю от savoir, это не букв. есть не большое букв. большая вещь)
Mais regarde bien ma rose (Но посмотри хорошо на мою розу)
Et tu verras, tu comprendras (И ты увидишь от voir, и ты поймешь)
Oui c'est bien une Rose de Lune (Да, это в самом деле букв. это есть хорошо роза с луны)

Rose de Lune, Rose de Lune (Роза с луны, роза с луны)
Que j'ai volé pour toi (Которую я украл букв. имею украденным для тебя)
Dans la nuit brune (В темной ночи прил. после сущ.)
Lorsque la lune (Когда луна)
S'est posée sur mon toit (Была букв. есть помещенная на моей крыше)

C'est une rose qui ne s'arrose (Это букв. есть роза, которая поливается только букв. не что)
Qu'à la pluie des étoiles (Звездным дождем букв. к дождю звезд, des = de + les)
Aucun artiste, même utopiste (Никакой артист, даже утопист)
Ne l'a peinte sur sa toile (Не ее рисовал букв. имеет рисованным на его мест. имеет род предм. холсте)

Mais tu hausses les épaules (Но ты поднимаешь плечи)
Je ne suis même pas drôle (Я не есть даже 2-е отриц. смешной)
Tiens, tu souris as-tu compris (Держи от tenir, ты улыбаешься, понимаешь ли ты)
Que veut dire une Rose de Lune (Что значит от vouloir dire роза с луны)
Oui c'est ça (Да это есть то)

Alors, tu vois, qu'une rose (Тогда, ты видишь, что роза)
Peut être plus qu'une rose (Может от pouvoir быть больше, чем роща)
Quand celui qui la propose (Когда тот, кто ее предлагает)
Peut t'offrir, pourvu qu'il ose (Может тебе предложить, позаботившись что не смеют)
Tous les bijoux, les rêves fous (Все драгоценности, все безумные мечты прил. после сущ.)
Tout ça en une Rose de Lune (Всего того в розе с луны)
Oui crois-moi (Да верь от croire мне)

Rose de Lune, Rose de Lune
Que j'ai volé pour toi
Dans la nuit brune
Lorsque la lune
S'est posée sur mon toit

La lune s'est posée sur mon toit


Je t'ai donné, une rose
Et tu m'envoies, sur les roses
Oui je sais, c'est pas grande chose
Mais regarde bien ma rose
Et tu verras, tu comprendras
Oui c'est bien une Rose de Lune

Rose de Lune, Rose de Lune
Que j'ai volé pour toi
Dans la nuit brune
Lorsque la lune
S'est posée sur mon toit

C'est une rose qui ne s'arrose
Qu'à la pluie des étoiles
Aucun artiste, même utopiste
Ne l'a peinte sur sa toile

Mais tu hausses les épaules
Je ne suis même pas drôle
Tiens, tu souris as-tu compris
Que veut dire une Rose de Lune
Oui c'est ça

Alors, tu vois, qu'une rose
Peut être plus qu'une rose
Quand celui qui la propose
Peut t'offrir, pourvu qu'il ose
Tous les bijoux, les rêves fous
Tout ça en une Rose de Lune
Oui crois-moi

Rose de Lune, Rose de Lune
Que j'ai volé pour toi
Dans la nuit brune
Lorsque la lune
S'est posée sur mon toit

La lune s'est posée sur mon toit

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич



11.Mes mains sur tes hanches Уже много раз приводили текст этой песни и говорили о ней.
Здесь новая аранжировка, точнее новое прочтение песни. Послушайте, как поет зал.

12.Manuel (Мануэль) Песня из столько раз вспоминаемого «ЦИКЛА СВОБОДЫ». Энергетика просто бешеная. Вот такими песнями он просто сражает зал наповал.
ИСПАНИЯ и это чувствуется в каждом звуке.
А как это смотрится. Куда этим нынешним звездочкам, их многомиллионными клипами. А здесь один человек с гитарой, а столько огня, страсти и пластики.
Когда это видишь и слышишь, понимаешь чилийцев, которые носят его на руках в прямом смысле этого слова. Не зря чилийские журналисты шутят, что приезд Адамо парализует работу аэропорта Сантьяго.

Dis-moi, mon ami l'arbre
As-tu vu Manuel?
Je l'ai vu l'autre dimanche
Lâcher des colombes blanches
Au nez des gendarmes
Qui le croyaient fou
Il a retroussé ses manches
Noué sa corde à ma branche
Il se l'est passée au cou
Les gendarmes riaient beaucoup
Mais moi quitte à leur déplaire
Moi le chêne centenaire
Comme un roseau j'ai ployé
Pour que ses pied touchent terre
Mais demande à la rivière
S'il ne s'y est pas noyé.

Rivière, as-tu vu Manuel?
Il m'a confié sa prière
Il a embrassé sa terre
Le soleil indifférent brillait bien haut
Il a choisi une pierre
Se l'est liée en bandoulière
Il a sauté dans mon eau
Mais je suis devenue bateau
Car moi je voulais qu'il me suive
Et loin des terres captives
Je l'ai posé sur ma rive
Mais demande à la montagne
S'il ne s'y est écrasé.

Montagne, as-tu vu Manuel?
Il a grimpé sur ma cime
Pour y crier tous les crimes
Qui resteront méconnus et impunis
Il a pleuré innocence
De tous ses amis d'enfance
Qu'on a traînés en silence
Vers la nuit
Alors moi qui suis montagne
Je me suis faite vallée
Il avait la foi qui gagne
Et je me suis déplacée
Tu peux dire à sa compagne
Que je ne l'ai pas tué...
Va donc voir jusqu'au bagne
S'il ne s'y est pas enfermé.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
Les Manuel j'en vois grand nombre
Mais je ne connais que leurs ombres
Leurs fantômes qui me tournent le dos
Il disent tous des choses étranges
Qu'il faudrait que les temps changent
Des rêveurs qui se seraient donnés la mort
Moi j'écoute sans comprendre
Je suis payé pour ne rien entendre
Je ne peux qu'oublier
Je n'ai pas deux mains à tendre
Mais demande à la lumière
Elle l'a si longtemps cherché.

Lumière, as-tu vu Manuel?
On m'avait laissée pour morte
Mais je brille beaucoup plus forte
Car Manuel m'a rallumée
Au feu de la liberté
Nul ne pourra me soumettre
Et j'aveuglerai mes maîtres
Et j'embraserai le ciel
Car voici grâce à Manuel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel,
À Grenade et à Teruel.
Ah, ah, ah, ah...

И на конец еще одно фото.