Сальваторе Адамо

[amorine]

ОЛИМПИЯ 77 часть 2

http://3mp3.ru/ru/album/17612/Olympia-77

4.Il n’y a pas d’amour sans peine (Нет любви без труда)

Notre bateau va partir,
Notre ciel est au plus bleu,
Et je ne peux pas te mentir:
Le vent soufflera quelque peu.
Sauras-tu tenir ma main
Quand viendra la tourmente,
Si jamais nos lendemains
Sont de ceux qui déchantent,
Car ce n'est pas moi qui l'invente.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Faut-il croire que le sang
Qui coule dans nos veines
A besoin des trains de torrents
Que le vent fou déchaîne, déchaîne?
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps les gens s'aiment.

Je ne connais rien de pire
Que de vivre à petit feu
Quand on n'a plus à s'offrir
Que des regrets pour aveux.
Je peux maîtriser la mer,
Mais pas l'indifférence.
Me suivras-tu en enfer
Si on joue de malchance?
Tu dois le savoir d'avance.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Conjurons le mauvais sort
Et puis, quoi qu'il advienne,
Aimons-nous jusqu'à la mort,
Ou quittons-nous sans haine, sans haine,
Car, mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du jour les gens s'aiment.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.

5.Le cirque d’Antony (Цирк Антони) нечасто звучащая песня. Если кто-нибудь помнит, именно она звучала в передаче об Адамо, во время встречи с сыновьями. И опять потрясающая стилизация, песня так оформлена мелодически, что прямо видишь цирк. А какая у Сальваторе пластика: два-три жеста и вот он акробат, а вот силач. И все это аккомпонируя себе на гитаре

Le bateau d'Antony
Est un bateau bizarre
Des chats et des souris
Se relaient à sa barre
C'est d'un vieux parapluie
Qu'il s'est fait une voile
Et d'une poignée de billes
Qu'il s'offre des étoiles

Mais dis-moi pourquoi
Embarques-tu toujours sans moi
Je suis pas lourd tu sais
Je suis bien plus petit que tu ne le crois
J'aimerais voir aussi tous ces pays que je ne connais pas
Allons sois gentil fais une petite place à ton papa

Le cirque d'Antony
Est un cirque bizarre
Tenu par un lion gris
Qui fume le cigare
Un pingouin anobli
Dirige la fanfare
Un vieil ours abruti
Y joue les clowns ignares

Mais dis-moi pourquoi
Commences-tu toujours sans moi
J'ai toujours pas vu
La pieuvre qui compte sur ses doigts
À chaque fois que des éléphants
Se couchent devant toi
J'ai le dos tourné
Et je ne vois que le noir que je broie

Le petit Antony
Est un petit bizarre
Qui prétend que la pluie
Joue bien de la guitare
Le soir il fait son lit
Au milieu d'une gare
Où arrivent pour lui
Les choses le plus rares

Mais dis-moi pourquoi
Ces trains ne roulent que pour toi
Mais dis-moi pourquoi
Je suis jamais là quand tu reçois
Tous tes petits amis
Qui viennent des cadeaux plein les bras
Je veux les voir aussi
Présente leur donc ton petit papa

Mais dis-moi pourquoi
Vois-tu toujours tout ça sans moi
Mais dis-moi pourquoi
Pourquoi

6.La colombe (uniquement live 1977) (Голубь). Ценители творчества Адамо (в частности речь о французском преподавателе – филологе и писателе) считают эту песню одним из доказательств того, на сколько Сальваторе опережал свое время.

Dans une cage ouverte, une colombe
Rêve à quoi rêvent les colombes
La cage est ouverte et pourtant
La colombe ne sort pas
Colombe distraite, qu'attend-elle donc
Réveillez-la

Dans une cage ouverte, une colombe
Rêve juste après la fin du monde
Qui n'est plus qu'un désert
Qui n'est plus qu'un désert

Les voilà, les magiciens de l'ombre
Les fous, les pas sérieux
Ceux qui osent chanter dans les décombres
Les voilà, portant sur leurs épaules
Les rêves ranimés
De tous ceux qui n'ont jamais eu le beau rôle
Seuls rescapés de la haine
Qui frappa l'espèce humaine
Ils ont l'amour pour bannière
Et, l'espérance pour lumière

Dans une cage ouverte, une colombe
Rêve, étonnant, avec tout ce bruit
Au bout d'une manche à galons
Un poing ganté de blanc
S'abat sur la foule qui danse
Et ressort rouge sang

Ils étaient des magiciens de l'ombre
Ils étaient prêts pourtant
A ramener le printemps sur les décombres
Pauvres fous, c'est pas des choses à faire

On ne nargue pas impunément
Sa grandeur militaire
On repart pour mille guerres
Pour la honte et la misère
Baladin de l'impossible
C'est perdu, irréversible

Dans une cage ouverte, une colombe rêve
Qu'elle vole dans le ciel
La porte est ouverte entre son rêve et la réalité
Colombe de paix , c'est donc vrai
Que tu as les yeux crevés

Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm

Les vaincus doivent se taire
Comme les graines
Comme les graines
Les vaincus doivent se taire
Comme les graines
Comme les graines
Les vaincus doivent se taire
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Участие в исполнении песни принимала группа «La bande a basile»




Вот они на фото с Адамо и еще одной участницей концерта японской певицей Mayumi Itsuwa (в видеоверсии она исполняет песню Сальваторе «COMME UNE EAU QUI COULE CLAIRE»)


7.Toujours la même histoire (ВСЕ ТА ЖЕ ИСТОРИЯ)

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poisson, oiseau, j'ai fait de mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Pour croire en mes lendemains
J'ai changé cent fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois que j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qui a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit

Chéri j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui mormone
C'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien


8.Louise (Луиза) долгое время существовала только эта версия песни. Для меня эмоциально и по содержанию это было продолжение “Crazy Lue”. Очень яркая и фактурная песня. Адамо ее не просто поет, а играет. Она была включена в новой версии в альбом Par les temps qui courent, и на гастролях в России 2002 и 2004 Сальваторе с удовольствием ее исполнял.

Moi, j'attendais dans la boutique
Et toi, tu marchandais sans honte
Après une empoignade épique
Tu as enfin payé le compte
Et j'ai senti qu'on m'emballait
Qu'on me ficelait qu'on m'emportait
Je me suis retrouvé dans ton sac
Dans un monstre bric-à-brac

Oh Louise, Oh Louise
Ma Louise, Oh Louise

On était bien cent Louise
À ne pas savoir comment Louise
On s'est retrouvé comme des navets
Au fond de ton filet

Quelle promiscuité Louise
Y avait même un curé Louise
Y avait le cousin d'un roi
Plus distrait que moi

Son indécision maladive
Allait ruiner la pauvre fille
Tous les maris en perspective
Elle les achetait par colonie

Et quand elle avait l'âme en peine
Elle nous comptait sur ses genoux
Moi je me balançais à la chaîne
Qui pendait à son joli cou

Oh Louise, Oh Louise
Ma Louise, Oh Louise

Un jour j'ai osé piquer du nez
Dans le canyon de ses nénés
Espérant trouver la paix
Dieu, comme je me trompais!

On était bien cent Louise
Sur les pentes de la Terre promise
Pas un coin de solitude
Ni face Nord ni face Sud

Ça ne peut plus durer Louise
Je vais me fâcher Louise
Je suis lilliputien, d'accord
Mais sicilien d'abord

Oh Louise, Oh Louise
Ma Louise, Oh Louise