Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

1. Oh la la - отдаленный или неточный перевод

2. Mourir dans tes bras - все-таки поднимает кое-какую проблемку. Маленькую, правда, - как прожить жизнь, какая смерть тебя ждет.
Своими собственными ушами слышала в 2003 г на сцене "Казино де Пари" Адамо объявил, что песня посвящена Яну Палаху.

3. Rien qu'une femme - переводится скорее "Просто женщина"

4. Монотонен ли Адамо. А Брассанс не монотонен? Он даже советовался втихоря с Адамо, которого считал авторитетными мелодистом: "Скажи, правда у меня аккорды примитивные, одни и те же все время?"

Голос Адамо набрал полный потенциал к 25-26 годам. Возможно его первоначальный тембр (тот, который принес ему мировую славу) воспринимается как однообразный и ноющий теми, кто слушает музыкальную оболочку, особенно потребителям англофонной музыки.
Тем не менее, было в них что-то, что цепляло даже без понимания текстов. Вот чилийцы, например: вся страна от него голову потеряла еще тогда и сейчас продолжают любить, как сорок лет назад.

Дает ли что-то слушание Адамо, вопрос абсолютно субъективный. На собственном примере знаю, что пребывая в кризисном состоянии, слушала только вышедший альбом "Les Regards" и ничто во мне не дрогнуло. Вину за это я возложила на автора альбома.

Прошло время, изменилось состояние, нашлись внутренние резервы, чтобы открыть уши и послушать по-настоящему. Оказалось, что альбом полон шедевров, что это - о самом главном, что он все внутри переворачивает... Но не навязявает.