Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.02.2002, 20:24
Мэтр
 
Аватара для Jeanne
 
Дата рег-ции: 23.01.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.166
Отправить сообщение для  Jeanne с помощью ICQ
хе-хе, Борис, не тут-то было!
поскольку я заканчивала как-никак Университет Печати (который во времена моего поступления еще числился просто полиграфическим институтом) я понимаю, что такое "растеризация" и слово "формы" понимаю именно в том смысле, в каком его вы понимаете, но вся фигня в том, что сюдя по всему тексту, под "формами" понимаетется что-то другое, хотябы потому что в цифровых машинах никаких форм вообще нет! Они потому и называются цифровыми, что данные на печать передаются в цифровом виде (конечно при этом отрипованные (это "нормальная" замена слову растеризованные) )
скажу больше, текст составляли люди, которые в жизни не видели ничего кроме копира и принтера и то похоже издали.... более того, у меня все больше складывается впечатление, что и русский язык они видели издали, ведь приведенный пример не единственный. проблема осталась проблемой, не могу сложить это предложение так, чтобы нормально перевести.... ех-хех, сидеть мне до ночи.....
__________________
ERRARE HUMANUM EST, STULTUM EST IN ERRORE PERSEVERARE
Jeanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" Albosha Что-Где-Когда 7 13.02.2007 09:52


Часовой пояс GMT +2, время: 15:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX