Чукча-читатель

[Enchanted Fox]

"Случай Зощенко. Пришествие капитана Лебядкина"

По-моему, помещики у Гоголя говорили вполне обывательским языком. И жулики у Бабеля. И вся эта веселая шушера у Ильфа и Петрова. И много еще примеров вероятно. Писатель так или иначе отражает ту языковую среду в которой он живет. Которая его окружает. Мне кажется что эта идея с литературным новаторством достаточно надуманная, она нужна была Сарнову чтоб книжку построить.
В историях Зощенко замечательна смешливая легкость и мечтательная поэтичность, и дело совсем не в том что этим языком говорили современные ему мещане, а в той веселой простоте с которой он создавал атмосферу беспечной грусти.
Joyful sorrows. Joyeuse tristesse?